Lời bài hát gốc
Tiếng Na Uy
Bản dịch
Tiếng Anh
Under treet
Under the tree
Dear lay down under the tree,
because you know so well you're the only one
It was a completely perfect December night
I looked straight at you and became obsessed
And all my common sense left at once
So when the snow covers village and town
And when Christmas is knocking on the door again
Then there is only one thing I want to say
And I know it's a bit weird,
But I don't even care a little,
I meet you up at your door and sing you a Christmas song
Because everything I want to have under the tree this year is you
Because everything I want to have under the tree this year is you
I don't want to have even one single present
Because when the Christmas lights are covering our country
You're shining through whole Karl Johan*
You can say exactly you want,
Because you make me crazy, you make me wild
I promise that this year I was good
And I know it's a bit weird,
But I don't even care at all,
I meet you up at your door and sing you a Christmas song
Because everything I want to have under the tree this year is you
Because everything I want to have under the tree this year is you
Dear lay down under the tree,
because you know so well you're the only one.
Dear lay down under the tree,
because you know so well you're the only ooooone.
Because everything I want to have under the tree this year is you
Because everything I want to have under the tree this year is you
Dear lay down under the tree,
because you know so well you're the only one.
Because everything I want to have under the tree this year is you
Because everything I want to have under the tree this year is you
Dear lay down under the tree,
because you know so well you're the only one.
Dear lay down under the tree,
because you know so well you're the only ooooone.
Song details
Translation details
Give a shoutout to sándor
Bình luận của tác giả:
*Karl Johan = Karl Johans gate is a famous shopping street in Oslo.
Morgan Sulele TOP 3
Về biên dịch
sándorSiêu Thành viên
Đóng góp
- 93 bản dịch
- 58 bài hát
- nhận được 1501 lượt cảm ơn
- 23 translation requests fulfilled for 16 members
- 1 transcription request fulfilled
- đã để lại 26 bình luận
- added 19 artists
Bản xứTiếng Anh, Tiếng Đức
Thông thạoTiếng Hà Lan (Nam Phi), Tiếng Đan Mạch, Tiếng Hà Lan, Tiếng Pháp, Tiếng Đức (Đức Thuỵ Sĩ/Alemanni), Tiếng Na Uy, Tiếng Thuỵ Điển
Sơ cấpTiếng Croatia, Tiếng Estonia, Tiếng Faroe, Tiếng Phần Lan, Tiếng Hungary, Tiếng Nhật, Tiếng Latinh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Wales
3
Bình luận 1
Translating "fornuft" to "sanity" is a little extreme. :P
"Common sense" or "judgement" would be the more correct translation.