Lời bài hát gốc
Tiếng Ba Tư
Bản dịch
Tiếng Anh
تا به کی؟
تا به کی؟
اجسادِ بیجان تا به کی؟
خستهام در روزهای بیبها
سلطهی سردِ زمستان تا به کی؟
تا به کی بیهوده مردن؟
قتل و قربانی شدن
قهرمانانِ وطن در حبس و زندان تا به کی؟
گم شدن در لابهلای [?]
صدها نفر
دیدنِ مرگ هزاران نفر در خیابان تا به کی؟
تا به کِی خاموش میمانی؟ خداوندا بیا
دیدن این اشک بر رخسارِ ایران تا به کی؟
تا به کی خاموش میمانی؟ خداوندا بیا
دیدن این اشک بر رخسارِ ایران تا به کی؟
Until When?
Until when?
The dead bodies, until when?
I'm tired of these days (that they don't care about people's lives)
The cold dominance of winter
To die in vain, until when?
Killing and being sacrificed
The heroes of homeland are in prison, until when?
Being lost among hundreds of people
Seeing the death of thousands on the streets, until when?
O God, until when are you going to be silenced? Come
Seeing these tears on the face of Iran, until when?
O God, until when are you going to be silenced? Come
Seeing these tears on the face of Iran, until when?
Song details
Translation details
Give a shoutout to SetareJoon
Bình luận của tác giả:
من مردم ایران را دوست دارم ، همیشه و برای همیشه ، مهم نیست که چه اتفاقی بیفتد?
Joseph Hovsepian TOP 3
Về biên dịch
SetareJoonThành viên
Đóng góp
- 23 bản dịch
- 10 bản phiên âm
- 187 bài hát
- 14 bộ sưu tập
- nhận được 545 lượt cảm ơn
- 10 transcription requests fulfilled
- đã để lại 177 bình luận
- added 20 artists
Bản xứTiếng Pháp
Sơ cấpTiếng Nhật, Tiếng Ba Tư
5