Album:
Modern Vampires Of The City (2013)
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Bồ Đào Nha
Step
Afronta
Toda vez que eu te vejo por aí, você sempre afronta a minha mina
Um tempão atrás, antigamente, eu afrontava que nem Angkor Wat
Mechanicsburg, Anchorage e Dar es Salaam1
Enquanto que em casa em Nova Iorque era só champanhe e discotecas
Fitas de LA/São Francisco2
Mas na verdade era Oakland e não Alameda3
Sua mina tava em Berkeley4 com suas leituras comunistas
A minha tava dentro de um som portátil e um walkman
Eu era acumulador mas mina, isso era antigamente
Pode tirar as luvas de boxe, os dentes sisos já foram removidos
Do que é que cê tá falando?
Eu sinto em meus ossos, eu sinto em meus ossos
Sou mais forte agora, tô pronto para a casa
Que ratinho mais modesto
Não consigo fazer isso sozinho, não consigo fazer isso sozinho
Toda vez que eu te vejo por aí, você sempre afronta a minha mina
Ancestrais me contaram que a mina deles era melhor
Ela é mais rica que Croesus5, mais resistente que couro
Eu só ignorei todas as histórias de uma vida anterior
Conversa mofada não merece mais que uma faca de pão
E os punks que riam quando nos viam juntos
Bem, eles não souberam sobreviver aos tempos
Ainda consigo os ver lá amontoados na Astor6
A neve caindo lentamente ao som do Mestre
Pode tirar as luvas de boxe, os dentes sisos já foram removidos
Do que é que cê tá falando?
Eu sinto em meus ossos, eu sinto em meus ossos
Sou mais forte agora, tô pronto para a casa
Que ratinho mais modesto
Não consigo fazer isso sozinho, não consigo fazer isso sozinho
A sabedoria é um dom mas você a trocaria por juventude
A idade é uma honra mas ainda assim não é a verdade
Vimos as estrelas quando elas se esconderam do mundo
Você xingou o sol quando ele afrontou a sua mina
Talvez ela se foi e eu não posso ressuscitá-la
A verdade é que ela não precisa de mim para protegê-la
Sabemos da morte de verdade, o verdadeiro aspecto de toda carne
Todo mundo está morrendo mas mina, você não tá velha ainda
Pode tirar as luvas de boxe, os dentes sisos já foram removidos
Do que é que cê tá falando?
Eu sinto em meus ossos, eu sinto em meus ossos
Sou mais forte agora, tô pronto para a casa
Que ratinho mais modesto
Não consigo fazer isso sozinho, não consigo fazer isso sozinho
Song details
Translation details
Vampire Weekend TOP 3
Về biên dịch
Fernanda MeirellesMaster
Đóng góp
- 820 bản dịch
- 179 bài hát
- 5 bộ sưu tập
- nhận được 1269 lượt cảm ơn
- 77 translation requests fulfilled for 57 members
- 65 transcription requests fulfilled
- added 11 idioms
- explained 3 idioms
- đã để lại 92 bình luận
- added 27 artists
Bản xứTiếng Bồ Đào Nha
Cao cấpTiếng Anh
Trung cấpTiếng Pháp, Tiếng Tây Ban Nha
Feel free to share my translations (please include credits) or to request a translation. I’m experienced with several types of media and would be glad to help!
Sinta-se à vontade para compartilhar minhas traduções (incluindo créditos) ou solicitar uma tradução. Tenho experiência com diversas formas de mídia e fico feliz em ajudar!