Lời bài hát gốc
Tiếng Nhật
Bản dịch
Tiếng Indonesia
紫苑
いつのまにか。僕らはこんなに傍に居たのにね
時間を戻せたら、違った運命だったかな。
いくつになっても。奇跡なんかを信じていたかった
しわしわのヨボヨボになっても必ず迎えに行くから。
もしもの話ならもう嫌と言うほどしたよな
「どうせ」より「きっと」その方がずっと
楽だと思っていたかった
涙の所為だねさよならが苦しいのは
いつもみたいにさ笑って「じゃあね」
今日からひとりずつ。でもどこかで
また会えるような、そんな気がしてる。
思い出した。あの夏僕らは風を追い越して
まだ見ぬ未踏の地へ、ふたりだけの未来の為。
変わってしまう事。何をしたってもう変わらないモノ
時間を戻せたら、違った運命だったかな。
夜の帳に沈んでいくのは
未来を見つけ出したくて
ほら僕らどうせもう後戻りはできないんだ
掴み損なった未来を迎えに行く
涙の所為だねさよならが苦しいのは
いつもみたいにさ笑って「じゃあね」
今日からひとりずつでも、どこかで
また会えるような、そんな気がしてる。
世界が全てを忘れても迎えに行くよ
初めから全部が繋がってるんだ
今日からその日まで。きっとどこかで
また会えるように、そんな気がしてる。
思い出話はその時にしよう。
Aster
Entah sejak kapan, kita berdua menjadi sedekat ini
Seandainya waktu bisa diulang, mungkinkah takdir kita akan berbeda?
Berapapun umurku, aku ingin terus percaya pada keajaiban
Meskipun tubuhku melemah dan menua, aku 'kan tetap menemuimu
Seandainya itu cuma perandaian pun, aku sudah pasti membencinya
Dari pada "bagaimanapun", aku berpikir bahwa "kuyakin"
akan terasa lebih mudah
Perpisahan terasa sakit karena air mata mengalir
Tersenyumlah seperti biasa dan katakan "sampai jumpa"
Mulai hari ini kita berpisah, namun di suatu tempat
Aku merasa bahwa kita dapat bertemu lagi
Aku mengingat saat-saat kita mengejar angin di musim panas itu
Menuju tanah yang belum terjelajahi demi masa depan kita berdua
Meski semuanya berubah, ada sesuatu yang takkan pernah berubah
Seandainya waktu bisa diulang, mungkinkah takdir kita akan berbeda?
Alasan kenapa aku menenggelamkan diri di dalam malam
karena aku ingin menemukan masa depan
Lihatlah, pada akhirnya kita sudah tak bisa bersama lagi
Aku 'kan berjalan menuju masa depan yang tak bisa kugapai
Perpisahan terasa sakit karena air mata mengalir
Tersenyumlah seperti biasa dan katakan "sampai jumpa"
Mulai hari ini kita berpisah, namun di suatu tempat
Aku merasa bahwa kita dapat bertemu lagi
Meskipun dunia melupakan segalanya, aku 'kan tetap menemuimu
Semuanya sudah saling terhubung sedari awal
Sejak hari ini sampai hari yang dijanjikan, kuyakin di suatu tempat
Aku merasa bahwa kita dapat bertemu lagi
Mari berbicara tentang kenangan yang lalu pada saat itu
Song details
Translation details
think / no nukes
caution