Lời bài hát của Rumi

Tiếng Ba TưTiếng Ả Rập

https://en.wikipedia.org/wiki/Rumi

Poetry

Collections:

+1 xem thêm

141 bài hát đã được dịch 219 lần đến 14 ngôn ngữ

TOP 5

Search song title, lyrics, album

Tìm kiếm nâng cao

Search song title, lyrics, album

Tìm kiếm nâng cao

Hiện

Sort by

Bài hát phổ biến

Bản dịch

بشنو این نی چون حکایت می‌کند [نی‌نامه]

مثنوی معنوی دفتر ۱ | The Masnavi Dafter 1

Tiếng Anh Tiếng Pháp

بشنیده‌ام که عزم سفر می‌کنی مکن

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۰۵۴ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2054

Tiếng Anh Phiên âm

من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۲۱۹ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2219

Tiếng Anh Tiếng Pháp

مرده بدم زنده شدم گریه بدم خنده شدم

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۳۹۳ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1393

Tiếng Anh Tiếng Nga

حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۱۳۱ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2131

Tiếng Anh Tiếng Pháp

تو مرا جان و جهانی چه کنم جان و جهان را

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۶۲ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #162

هله نومید نباشی که تورا یار براند

ديوان شمس، غزلیات، شماره ۷۶۵

Tiếng Anh

با من صنما دل یک‌‌دله کن

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۰۹۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2095

Tiếng Anh Tiếng Pháp

بمیرید،‌ بمیرید، در این عشق بمیرید (Bemīrīd, Bemīrīd, Dar Īn ʿIshq Bemīrīd)

دیوان شمس

Tiếng Anh

به روز مرگ چو تابوت من روان باشد

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۹۱۱ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #911

Tiếng Anh Tiếng Pháp

نگفتمت مرو آن جا که آشنات منم

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۷۲۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1725

Tiếng Anh Tiếng Rumani

یار مرا، غار مرا، عشق جگرخوار مرا

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۳۷ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #37

Tiếng Anh Tiếng Pháp

خنک آن دم که نشینیم در ایوان من و تو

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۲۲۱۴ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #2214

Tiếng Anh Tiếng Pháp

رنجانیدن امیری خفته‌ای را کی مار در دهانش رفته بود

مثنوی، بخش ۳۹

Tiếng Anh

بی همگان به سر شود بی‌تو به سر نمی‌شود

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۵۵۳ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #553

Tiếng Anh Tiếng Nga

بنمای رخ که باغ و گلستانم آرزوست

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۴۴۱ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #441

Tiếng Anh Tiếng Nga

بیا تا قدر یکدیگر بدانیم

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۵۳۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1535

Tiếng Anh Tiếng Pháp

تا در طلب گوهر کانی کانی

دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۸۱۵ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1815

Tiếng Anh

زهی عشق زهی عشق که ما راست خدایا

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۹۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #95

Tiếng Anh

بیایید بیایید که گلزار دمیده‌ست

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۳۲۹ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #329

Tiếng Anh Tiếng Tajik

ای اشک روان بگو دل‌افزای مرا

دیوان شمس، رباعیات، شماره ۱۶

Tiếng Anh Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

باز گردد عاقبت این در بلی

دیوان شمس، غزلیات، شماره ۲۹۱۰

Tiếng Anh

بیا کز عشق تو دیوانه گشتم

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۴۹۹ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1499

Tiếng Anh Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

بروید ای حریفان بکشید یار ما را

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۶۳ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #163

Tiếng Anh Phiên âm

آمد بهارِ جان‌ها ای شاخِ تر به رقص آ

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۸۹ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #189

Tiếng Pháp Tiếng Tajik

دلا نزد کسی بنشین که او از دل خبر دارد

دیوان شمس، غزليات، شماره ۵۶۳

Tiếng Anh Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

مرا عهدی‌ست با شادی که شادی آن من باشد

دیوان شمس، غزلیات، شماره ۵۷۸

آتشی از تو در دهان دارم

Tiếng Anh Tiếng Pháp

اندیشه مکن بکن تو خود را در خواب

دیوان شمس، رباعیات، شماره ۸۳

Tiếng Anh Tiếng Nga

از کفر و ز اسلام برون صحرائیست

دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۶۱ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #161

Tiếng Anh Tiếng Pháp

معشوقه به سامان شد تا باد چنین بادا

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۸۲ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #82

Tiếng Anh

چون دلبر من میان دلداران نیست

دیوان شمس، رباعیات، شماره ۲۸۷

Tiếng Anh

امروز در این خانه کسی رقصان است

دیوان شمس، رباعیات، شماره ۶۳

Tiếng Anh

مائیم که از بادهٔ بی‌جام خوشیم

دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۳۱۸ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1318

جان و سر آن یار که او پرده‌در است

دیوان شمس، رباعیات، شماره ۲۷۷

Tiếng Anh

همه صیدها بکردی هله میر بار دیگر

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۰۸۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1085

Tiếng Anh

پیر من و مراد من

دیوان شمس - غزلیات | Divān-e Shams - Ghazaliyāt

Tiếng Tajik

شمس و قمرم آمد سمع و بصرم آمد

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۶۳۳ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #633

Tiếng Nga Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

نی من منم و نی تو تویی، نی تو منی

دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۹۷۵ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1975

Tiếng Tajik Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

ای دوست شکر بهتر یا آنکه شکر سازد

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۶۲۸ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #628

Tiếng Anh Tiếng Pháp

چه دانستم که این سودا

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۸۵۵ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1855

Tiếng Tajik

گفت کسی خواجه سنایی بمُرد

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۹۹۶ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #996

Tiếng Anh Tiếng Pháp

آمده‌ام که سر نهم عشق تو را به سر برم

دیوان شمس، غزلیات، شماره ۱۴۰۳

دزدیده چون جان می روی اندر میان جان من

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۷۸۶ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1786

Tiếng Anh

ای دل چو وصال یار دیدی حالی

دیوان شمس - رباعیات - شمارۀ ۱۷۳۲ | Divān-e Shams - Rubāiyāt #1732

Tiếng Anh Tiếng Pháp

ای یوسف آخر سوی این یعقوب نابینا بیا

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۶ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #16

Tiếng Anh Phiên âm

من محو خدایم و خدا آن منست

دیوان شمس، رباعیات، شماره ۴۲۱

Tiếng Anh

تا از تو جدا شده است آغوش مرا

دیوان شمس، رباعیات، شماره ۳۴

Tiếng Anh Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

خاک شوم خاک شوم تا ز تو سرسبز شوم

دیوان شمس - غزلیات - شمارۀ ۱۴۰۰ | Divān-e Shams - Ghazaliyāt #1400

Tiếng Anh Tiếng Tajik

آن روز که چشم تو ز من برگردد

دیوان شمس، رباعیات، شماره ۴۷۹

Tiếng Anh Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ