Ringless

Sofi Tukker

Bản dịch Tiếng Tây Ban Nha

Album:

DANCING ON THE PEOPLE - EP (2019)

Lời bài hát gốc

Tiếng Anh

Bản dịch

Tiếng Tây Ban Nha

Ringless

Sin anillo

Pasamos del cielo al hielo,

cuando te conocí no llevabas anillo

pero estabas comprometido.

Soy más que lo peor que hice,

soy menos que lo mejor que gané.

¿Y qué?

Gracias a Dios no me emborracho.

Ah, leí en la puerta de un baño

que el agua salada cura todas las heridas

pero que,

¿Qué hay de nosotros?

Tu mapa está en mi espejo retrovisor,

cuando te conocí era fuerte

pero me perdí cerca de ti.

Soy más que lo peor que hice,

soy menos que lo mejor que gané.

¿Y qué?

Gracias a Dios no me emborracho.

Ah, leí en la puerta de un baño

que el agua salada cura todas las heridas

pero que,

¿Qué hay de nosotros?

Estamos hablando sobre si es verdad que estamos listos o no,

es magia negra: vuelve con ese anillo que te olvidaste.

Tienes que dormir en la cama que te hiciste pero yo no.

Song details

Translation details

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
POR FAVOR pide permiso si vas a utilizarlas o compartirlas.

?¡Y si te gusta mi trabajo, aquí puedes apoyarme!
https://ko-fi.com/missatomiclau
............................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
PLEASE ask for permission if you're using or sharing them.

?And if you like my work, here you can support me!
https://ko-fi.com/missatomiclau

MissAtomicLau

submitted on 21 Th11 2020 - 04:20

Give a shoutout to MissAtomicLau

Bình luận của tác giả:

From heat to hate: del cielo al hielo (Adaptación)
Para mantener la rima opté por cambiar los símbolos. Sin embargo, mantienen el significado de pasar de un extremo al otro, de un estado de éxtasis a lo opuesto.