Lời bài hát gốc
Tiếng Bồ Đào Nha
Bản dịch
Tiếng Anh
Qual É
Dizem que os homens são todos iguais
Mas mana aqui essa teoria vai ter que mudar
Falam que os homens dão dor de cabeça
Mas mana vais ver que na tua vida farei diferença
Dizem que na mulher não dá pra confiar
Mas mana aqui essa teoria vai ter que mudar
Dizem que com mulher é difícil lidar
Mas o que eu vou fazer se o meu coração só quer você
Ai, mulheré
Vou te dar muito dinheiro
Te contar todos os segredos
Te levar p'ra o altar
Amoré pra lá, amoré pra cá
Teus defeitos vamos gerir
Porque também tenho os meus
Não deixo ninguém te ferir
Tu és minha e eu sou teu
Qual é, qual é, qual é, qual é
Diz-me qual é a mulher
Qual é, qual é, qual é, qual é
Que vai me fazer o melhor como tu
Qual é, qual é, qual é, qual é
Qual é o homem
Qual é, qual é, qual é, qual é
Que vai te fazer bem como eu?
[Júlia Duarte]
Dizem que as mulheres são complicadas
Mas aqui tu vais ver, essa teoria vai ter que mudar
Dizem que os homens são todos iguais
Mas aqui tu vais ver, essa teoria vai ter que mudar
Mundi wa wangu
Se tivermos que zangaré (vamos)
Se tivermos que brigaré (vamos)
Se tivermos que lutaré (vamos)
Mesmo assim vamos ficaré (vamos)
Qual é, qual é, qual é, qual é
Diz-me qual é a mulher
Qual é, qual é, qual é, qual é
Que vai cuidar de ti como eu?
Qual é, qual é, qual é, qual é
Diz-me qual é o homem
Qual é, qual é, qual é, qual é
Que vai me fazer bem como tu?
Por mais difícil que seja
Vamos ficaré, mulher
Eu darei minha vida p'ra te ver sorrir
Porque eu te amo, te amo
Qual é, qual é, qual é, qual é
Qual é, qual é, qual é, qual é
Diz-me qual é a mulher
Qual é, qual é, qual é, qual é
Que me vai fazer feliz assim
Qual é, qual é, qual é, qual é
Qual é o homem?
Qual é, qual é, qual é, qual é
Que te vai fazer sorrir
Qual é, qual é, qual é, qual é
Oh, baby
Qual é, qual é, qual é, qual é
Só tu, só eu, só tu, só eu
Naku randza wansati
What
They say men are all the same
But, sis, that statement will change now
They say men are such a pain
But, sis, you'll see I'll make the difference in your life
They say you can't trust a woman
But, sis, that statement will change now
They say it's hard to deal with a woman
But what will I do if my heart only desires you?
Oh, woman
I'll give you much money
Tell you all the secrets
Take you to the altar
My love over there; my love over there
Your flaws, we'll control them
Because I also have mine
I'll allow no one to hurt you
You're mine and I'm yours
What, what, what, what
Tell me what woman
What, what, what, what
Will give me the best shot like you?
What, what, what, what
What man
What, what, what, what
Will give you the best shot like me?
[Júlia Duarte]
They say women are difficult
But you'll see that that statement will change now
They say men are all the same
But you'll see that that statement will change now
Mundi wa wangu
If we're to be furious (we will)
If we're to quarrel (we will)
If we're to fight (we will)
But we'll even so be together (we will)
What, what, what, what
Tell me what woman
What, what, what, what
Will take care of you as I do?
What, what, what, what
Tell me what man
What, what, what, what
Will make me feel good as you do?
As hard as it is
We'll be together, my woman
I'd give my life to see you smile
'cus I love you, love you
What, what, what, what
What, what, what, what
Tell me what woman
What, what, what, what
That'll make me so happy like that
What, what, what, what
What man
What, what, what, what
That'll make you smile?
What, what, what, what
Oh, baby
What, what, what, what
Only you, only me, only you, only me
Naku randza wansati
Song details
Translation details
Give a shoutout to Thalyson Teixeira
Mr Bow TOP 3
Về biên dịch
Thalyson TeixeiraChuyên gia
Đóng góp
- 372 bản dịch
- 1 bản phiên âm
- 74 bài hát
- nhận được 754 lượt cảm ơn
- 42 translation requests fulfilled for 33 members
- 2 transcription requests fulfilled
- added 7 idioms
- explained 8 idioms
- đã để lại 216 bình luận
- added 14 artists
Bản xứTiếng Bồ Đào Nha
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpIPA, Tiếng Tây Ban Nha
Trung cấpGalician, Galician-Portuguese
Sơ cấpTiếng Italy, Tiếng Latinh, Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha cổ)
1