Plus rien

Barbara

Bản dịch Tiếng Anh

Lời bài hát gốc

Tiếng Pháp

Bản dịch

Tiếng Anh

Plus rien

Nothing

Nothing, nothing

But the silence

Your hand, my hand

And the silence

Why the words

Who cares

Later, tomorrow

The confidences

So soft, your lips

I lose my head

I roll, I wind

And you lose your head

The deep night

The end of the world

A flash of fire

To get to know each other

To recognize one another

Purple and gold and then blue, so blue

Nothing, nothing

But the silence

That’s great, our hands

And this silence

Song details

Translation details

The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.

arc-en-ciel

submitted on 5 Th4 2021 - 19:33

Give a shoutout to arc-en-ciel

Bình luận 2

Jadis

6 Th4 2021, 23:08

Beautiful. Perhaps I would say "Nothing, nothing left" for "Plus rien, plus rien (2x).
And perhaps (but that could be discussed) :
Purple and golden and then blue, blue > Purple and gold, then blue, so blue
It would be a litlle further away from the original, but would sound a little better, IMHO.

arc-en-ciel A

7 Th4 2021, 17:09

Thanks Philippe for your comment.?
Concerning your first comment , I think both are possible " nothing but the silence “ or "nothing left but the silence" and it depends on how we interpret the song. In my opinion she wants nothing but the silence when she is with her beloved,however, it can also mean that nothing left for them but the silence.
And about your second comment, I liked it more than mine as it is more poetic.