Параплан

Eva Polna

Bản dịch Tiếng Tây Ban Nha

Lời bài hát gốc

Tiếng Nga

Bản dịch

Tiếng Tây Ban Nha

Параплан

[Roma Kenga:]

Зачем тебе сердце

Когда хранишь его, спрятав

От игровых автоматов

Что сдачи не выдают

Ему не согреться

От счастья не задохнуться

Когда тебе улыбнутся

В окне обмена валют

И шагая-шагая за этот карниз

Люди парами-парами падают вниз

Они падают-падают с края планет

Миллионы лет, миллионы лет

[Ева Польна:]

Если пара - не пара, несложно понять

Планы планами новыми переписать

Люди падают-падают, чтобы вставать

И идти опять, и идти опять

[Вдвоем:]

До небес дотянется

Или здесь останется

Да какая разница

Взлетел бы наш параплан

Свои крылья слабые

Ты по ветру складывай

Чтобы он не поломал

Наш параплан попола-ла-ла-ла-ла-ла-лам

Пара пополам

Наш параплан попола-ла-ла-ла-ла-ла-лам

Пара пополам

[Ева Польна:]

Сердца на замочках

Совсем общаться отвыкли

Одни сплошные артикли

Правдивей правды обман

И тот, кто ни строчки

Любви внутри не находит

В окно отважно выходит

Расправив свой параплан

И шагая-шагая за этот карниз

Люди парами-парами падают вниз

Они падают-падают с края планет

Миллионы лет, миллионы лет

[Roma Kenga:]

Если пара - не пара, несложно понять

Планы планами новыми переписать

Люди падают-падают, чтобы вставать

И идти опять, и идти опять

[Вдвоем:]

До небес дотянется

Или здесь останется

Да какая разница

Взлетел бы наш параплан

Свои крылья слабые

Ты по ветру складывай

Чтобы он не поломал

Наш параплан попола-ла-ла-ла-ла-ла-лам

Пара пополам

Наш параплан попола-ла-ла-ла-ла-ла-лам

Пара пополам

(Пополам)

Наш параплан пополам

До небес дотянется

Или здесь останется

Да какая разница

Взлетел бы наш параплан

Свои крылья слабые

Ты по ветру складывай

Чтобы он не поломал

Наш параплан попола-ла-ла-ла-ла-ла-лам

Пара пополам

Наш параплан попола-ла-ла-ла-ла-ла-лам

Пара пополам

Parapente

[Roma Kenga:]

¿Para qué necesitas el corazón,

si lo guardas, escondiéndolo

de las tragaperras

que no devuelven el cambio?

Él no se puede calentar,

no puede ahogarse de felicidad,

cuando te sonría

por la ventanilla de intercambio de monedas*

Y andando, andando a través de esta cornisa

las personas por parejas, por parejas se caen hacia abajo

Se caen, se caen del borde de los planetas

[durante] millones de años, millones de años

[Ева Польна:]

Si la pareja no es pareja, no es difícil de comprender,

de reescribir los planes con planes nuevos

Las personas se caen, se caen para levantarse

y volver a caminar, volver a caminar.

[Los dos:]

Alcanzará el cielo

o se quedará aquí

¡Y qué mas da!

Volaría nuestro parapente

Tus alas débiles

recógelas por el viento

para que él no te las rompa

Nuestro parapente a la mita-a-a-a-a-a-ad

La pareja a la mitad

Nuestro parapente a la mita-a-a-a-a-a-ad

La pareja a la mitad

[Ева Польна:]

Los corazones con candaditos

se han desacostumbrado totalmente a hablar

Solo artículos,

algo más verdadero que la verdad es el engaño

Y aquel que ni un verso

de amor no encuentra en su interior

Cruza la ventana audazmente

habiendo desdoblado su parapente

Y andando, andando a través de esta cornisa

las personas por parejas, por parejas se caen hacia abajo

Se caen, se caen del borde de los planetas

[durante] millones de años, millones de años

[Roma Kenga:]

Si la pareja no es pareja, no es difícil de comprender,

de reescribir los planes con planes nuevos

Las personas se caen, se caen para levantarse

y volver a caminar, volver a caminar.

[Los dos:]

Alcanzará el cielo

o se quedará aquí

¡Y qué mas da!

Volaría nuestro parapente

Tus alas débiles

recógelas por el viento

para que él no te las rompa

Nuestro parapente a la mita-a-a-a-a-a-ad

La pareja a la mitad

Nuestro parapente a la mita-a-a-a-a-a-ad

La pareja a la mitad

(A la mitad)

Nuestro parapente

alcanzará el cielo

o se quedará aquí

¡Y qué mas da!

Volaría nuestro parapente

Tus alas débiles

recógelas por el viento

para que él no te las rompa

Nuestro parapente a la mita-a-a-a-a-a-ad

La pareja a la mitad

Nuestro parapente a la mita-a-a-a-a-a-ad

La pareja a la mitad

Song details

Translation details

missterkat

submitted on 30 Th1 2021 - 21:21

Give a shoutout to missterkat

Bình luận của tác giả:

*En la canción se refiere al sitio correspondiente al intercambio de dinero por fichas en el casino y viceversa. También llamado estación de cajero.
*Desde luego en la canción se hace un juego de palabras con "параплан, пара y пополам", ya que dichas estas dos palabras juntas suenan a la primera.