Album:
Haugtussa
Lời bài hát gốc
Tiếng Na Uy
Bản dịch
Tiếng Đức
Elsk
Den galne Guten min Hug hev daara;
eg fanga sìt som ein Fugl i Snòra;
den galne Guten, han gjeng so baus;
han veit at Fuglen vil aldri laus.
Aa gjev du batt meg med Bast og Bende;
aa gjev du batt meg so Bandi brende!
Aa gjev du drog meg so fast til deg,
at heile Verdi kom burt for meg!
Ja kund' eg trolla og kund' eg heksa,
eg vilde inn i den Guten vekse;
eg vilde vekse meg i deg inn,
og vera berre hos Guten min.
Aa du som bur meg i Hjarta inne,
du Magti fekk yver alt mitt Minne;
kvart vesle Hùgsvìv som framum dreg,
det berre kviskrar um deg, um deg.
Um Soli lyser paa Himlen blanke,
no ser ho deg, det er all min Tanke;
um Dagen dovnar og Skùming fell:
skal tru han tenkjer paa meg i Kveld?
Liebe
Der leichtsinnige junge Mann hat mich verzaubert;
wie ein Vogel im Netz bin ich gefangen.
Der verrückte Kerl, wie er stolziert;
er weiß, dass der Vogel gar nicht entkommen will.
O würdest du mich nur mit Schnüren binden!
O würdest du mich binden, bis die Fesseln brennen!
O würdest du mich so fest an dich drücken,
bis die ganze Welt für mich verschwände!
Könnt’ ich zaubern, könnt’ ich hexen,
würd’ ich mich gern in dich verwandeln,
würd’ gern in dich hineinwachsen,
nur um bei dir zu sein, mein Lieber.
Und du, der mir im Herzen wohnt,
hast ganz von mir Besitz ergriffen,
so dass all mein Denken
flüstert nur von dir, von dir.
Wenn die Sonn’ vom blauen Himmel scheint,
sieht sie dich, an den ich ständig denke.
Wenn der Tag sich neigt und die Nacht hernieder fällt,
wird er dann wirklich an mich denken?
Song details
Translation details
Edvard Grieg TOP 3
Về biên dịch
Bertram KottmannGuru
Đóng góp
- 3587 bản dịch
- 6 bản phiên âm
- 1822 bài hát
- nhận được 11321 lượt cảm ơn
- 40 translation requests fulfilled for 28 members
- 1 transcription request fulfilled
- explained 2 idioms
- đã để lại 644 bình luận
- added 258 artists
2
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.