Album:
Porcupine
Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Pháp
Clay
Argile
Suis-je la moitié d'un moitié-moitié
Ou bien suis-je la moitié qui est complète?
Je me dois de ne faire qu'un avec toutes mes moitiés
C'est mon noble but terrestre
C'est mon noble but terrestre
C'est mon noble but terrestre
Es-tu la lourde moitié
Du moi le plus léger?
Es-tu la partie prête
Du moi le plus léger?
Lorsque je me suis effondré,
Je n'étais pas fait de sable
Lorsque tu t'es effondrée,
De l'argile s'est émiettée dans mes mains
Un long chemin, un lourd fardeau
Statues et auréoles
Suis-je la moitié d'un moitié-moitié
Ou bien suis-je la moitié qui est complète?
Suis-je la moitié qui est complète?
Suis-je la moitié qui est complète?
Es-tu la moitié injustifiée
De mon moi légitime?
Es-tu la moitié mongole
De mon moi cérébral?
Lorsque je me suis effondré,
Je n'étais pas fait de sable
Lorsque tu t'es effondrée,
De l'argile s'est émiettée dans mes mains
Lorsque je me suis effondré,
Je n'étais pas fait de sable
Lorsque tu t'es effondrée,
De l'argile s'est émiettée dans mes mains
Si nous exerçons seulement un peu de contrôle
Lorsque nous exerçons la somme de notre contrôle
Oh, n'est-il pas agréable
D'avoir un coeur fait de glace?
Oh, n'est-il pas agréable
D'avoir un coeur fait de glace?
Es-tu la lourde moitié
Du moi le plus léger?
Es-tu la partie prête
Qui a pénétré en moi?
Suis-je le 'potent' de 'potentiel'
Ou bien suis-je la nullité du succès?
Des piscines d'illusions
Se déversent sur moi
Suis-je le plus ou bien le moins?
Suis-je le plus ou bien le moins?
Suis-je le plus ou bien le moins?
Lorsque je me suis effondré,
Je n'étais pas fait de sable
Lorsque tu t'es effondrée,
De l'argile s'est émiettée dans mes mains
Lorsque je me suis effondré,
Je n'étais pas fait de sable
Lorsque j'étais le Caïn,
Tu étais l'Abel
Lorsque je me suis effondré,
De l'argile s'est émiettée dans mes mains
Song details
Translation details
crimson_antics
submitted on 26 Th3 2014 - 01:26
Give a shoutout to crimson_antics
Echo & the Bunnymen TOP 3
Về biên dịch
crimson_anticsRetired Moderator
Đóng góp
- 9280 bản dịch
- 90 bản phiên âm
- 6456 bài hát
- nhận được 31724 lượt cảm ơn
- 2066 translation requests fulfilled for 503 members
- 11 transcription requests fulfilled
- added 34 idioms
- explained 14 idioms
- đã để lại 3076 bình luận
- added 349 artists
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Đức
Cao cấpTiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Séc, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Nga, Tiếng Thuỵ Điển
Sơ cấpTiếng Belarus, Tiếng Bulgaria, Tiếng Hy Lạp, Tiếng Nepal, Tiếng Ba Lan
