Lời bài hát gốc
Tiếng Rumani
Bản dịch
Tiếng Anh
Cântul
—În Neant —
‿Un Nou orizont‿
Necunoscut, nemaivăzut, neexplorat
În văzduh ascuns, tictit
Mulți pasind ropot spre el
Culorile-i fiind vivide, chiar definite
A exploratorilor Dorință, fără cusur, fără încetare
Lin, dar totuși pronunțat
Un suflu, ce precedeaza un altul
Calea, ghidarea și exploararea-i se desăvârșește
Pășit-au mulți pe cel țărm, tărâm al bucuriei
Fericirea-i și frumusețea îi cunoscură
În cereasca-i împărăție.
The Chant
—Into The oblivion—
‿ A new horizon‿
Unsung, unseen, Unexplored
Neath the pallor, tucked away
Lots their stepp are guiding towards it
Its colours being more intense, more defined
Thus the yearning of the explorers, 'tis at no doubt, relentlessly
Soft , and yet pronounced
A breath, that's followed by another
Its way, guidance and exploration's perfected
Lots stepped their foot, on that land, realm of joy
Its bliss and beauty got at their glance
In its Heavenly Realm
Song details
Translation details
Give a shoutout to Radu Robert
Radu Robert TOP 3
Về biên dịch
Radu RobertGuru
Đóng góp
- 1446 bản dịch
- 2 bản phiên âm
- 955 bài hát
- 1 bộ sưu tập
- nhận được 8038 lượt cảm ơn
- 191 translation requests fulfilled for 115 members
- 4 transcription requests fulfilled
- đã để lại 2682 bình luận
- added 140 annotations
- added 154 artists
Bản xứTiếng Rumani
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Rumani
Cao cấpTiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Anh (Jamaica), Tiếng Pháp, Tiếng Nga
3
Bình luận 1
Such an honor to having an artist friend who is a good translator too ?
After the pendemic, I should plan a trip to Romania ?