Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Bound
Mecbur
Küçük bir vadi var yolun sonunda,
Eskiden buluştuğumuz bir yer,
Ben unuttum, affettim ikimizi de,
Bütün bunları yetersiz bulduğumuz için,
Yanan kibritler, gizlenen cızırtılar,
Keşfetmek bütün bu gürültünün alltında yatanı,
Demirden bir güneş var,
Yaşayanların üzerinde parıldayan...
Günler emekler, geceler iner, hepsi aynı,
Bir hafta, iki hafta, heba olan,
Biliyorum, birbirimize mecbur (*) olduğumuzu biliyorsun
Çok üzücü, çok yavaş, hiçbir şey değişmiyor
Ben geliyorum, sen gidiyorsun, kimi suçlamalı,
Ve neden görmüyorsun her zaman birbirimize mecbur olacağımızı...
Bir hikaye anlat, daha önce hiç söylenmemiş bir tane,
Hatırlayarak nasıl hissettirdiğini,
Mektuplarım var, yazdığım şarkılarım var,
Ve bir kalbim, kenarları krom çeliğiyle kaplı,
Karanlık tutkuların yapıtları,
Kırık parçalarını aldım ve yatağımın altına gömdüm.
Ve hala şu demirden güneş
Yaşayanların üzerinde parıldıyor.
Günler emekler, geceler iner, hepsi aynı
Bir hafta, iki hafta, heba olan,
Biliyorum, biliyorsun, birbirimize mecburuz
Çok üzücü, çok yavaş, hiçbir şey değişmiyor,
Ben geliyorum, sen gidiyorsun, kimi suçlamalı
Ve neden görmüyorsun her zaman birbirimize mecbur olacağımızı,
Çünkü inanmam, biz hiçbir şekilde ayrılamayız.
Song details
Translation details
Đã thêm vào theo yêu cầu của 
maestro_o
maestro_o 
Give a shoutout to Goktug
Bình luận của tác giả:
(*) we are bound together: birbirimize bağlıyız olarak da çevrilebilirdi, anlam olarak çok yakın ve daha şiirsel olduğu için birbirimize mecburuz diye çevirmeyi tercih ettim, dolayısıyla şarkının ismi "Bağlı" da olabilirdi...
Black Lab TOP 3
Về biên dịch
GoktugJunior Member
Đóng góp
- 8 bản dịch
- 1 bài hát
- nhận được 149 lượt cảm ơn
- 6 translation requests fulfilled for 6 members
- đã để lại 5 bình luận
Bản xứTiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Thông thạoTiếng Anh
Cao cấpTiếng Tây Ban Nha
Trung cấpTiếng Pháp
Sơ cấpTiếng Ả Rập, Tiếng Đức, Tiếng Ladino (Do Thái-Tây Ban Nha), Tiếng Latinh, Tiếng Ba Tư, Turkish (Ottoman)
1