Album:
HIKARI
Lời bài hát gốc
Tiếng Nhật
Bản dịch
Tiếng Anh
Babe
Grooveの上回るMy Life
時止めて息をする
Time噛みしめる
One Momentは散りゆく桜吹雪
書くありのままの絵
弾けた
街に出る
DemoをEarに刺し
Zeroの中でDance
水を得てる言葉Swim
俺のNICE, 錆びないベールのなかHolla
No gimmick.
Just one thing.
色は青
冷めたスタイルの戦争
どれも過去
楽しむThis is "La Musica"
スマイルで背負うそれぞれの十字架
何のためにPen走る
明日見る夢にSickをDipする
俺の見た背中や景色
太い線に
星つなぎ、迎えに行く
My Baby
迎えに行くMy Baby
君のいる街までit's Straight
爆音で二人の好きな曲を流して
後少しでBaby I'm There
迎えに行くMy Baby
君のいる街までit's Straight
爆音で二人の好きな曲を流して
後少しでBaby I'm There
Slaveの背にShadow
まずは振り切る
音の中生きるSoulのVoice. Check.
LowからHighギアChange. 飛ばす
今はただ振り返らず胸焦がす
Yeah
My Style Like Flash
Ima KC Nightmare生きるFresh
ただBeats弾きStep決める
ビルの隙間抜けて通る風になる
Let's Go
Kick, パープル"Mo' Phatt" Snare.
Loudに鳴る都会の空
光るダイヤに似てる
仲間のセリフ頭駆け巡りだすTonight
Push like a DSP
街の片隅Noiseも心地よい
My Xperia映しYour Area
また心を動かす手にはこのShit
My Baby
迎えに行くMy Baby
君のいる街までit's Straight
爆音で二人の好きな曲を流して
後少しでBaby I'm There
迎えに行くMy Baby
君のいる街までit's Straight
爆音で二人の好きな曲を流して
後少しでBaby I'm There
今は掴めそうBabeその時のスローをFlow
するり抜けてまたいなくなるだろう
時の上で回るBad & Good
飲み干したジュース
また紐締め直すシューズLet's Go
何を手にし何を手放すのか
狂いそうな静寂も街の中
俺のストーリーIn my hand掴む
閉じた目の奥無限を知る
My Babe
Babe
1My Life spinnin on the Groove
take a breath, stop Time
and chew it over
One Moment scatters like a sakura gale
paint the image how you see it
broke free and
headed for the city
nick the Demo on the Ear
and Dance in the Zero
words flow like a fish in water, Swim
i keep it NICE, no rust under my veil (Holla)
No Gimmick.
Just One Thing.
blue is the color
like wars of cold style
it's all in the past
enjoy it, this is "La Musica"
carry that smile like the cross
what keeps the Pen keep runnin
Dip the Sick in your dreams of tomorrow
watchin my back and the view
on that broad line
that leads to the stars, comin to get you
My Baby
comin to get you My Baby
from here it's Straight to where you're at
our favorite song howling on the skylines
just a little more and Baby I'm There
comin to get you My Baby
from here it's Straight to where you're at
our favorite song howling on the skylines
just a little more and Baby I'm There
Shadow on the back of the Slave
first you gotta cast it off
the Voice of the Soul livin in the sound. Check.
gear Change, from Low to High. take off
Heart on fire, no more looking back
Yeah
My Style Like Flash
Ima KC Nightmare livin Fresh
just play the Beats to your Step
one with the wind that blows through these buildings
Let's Go
Kick, with the purple "Mo' Phatt" Snare.
Loud is the sky above the city
like shining diamonds
words from a friend run through my head Tonight
Push like a DSP
every little Noise in this town is music to me
Your Area shinin’ off My Xperia
got that Shit to make your heart move
My Baby
comin to get you My Baby
from here it's Straight to where you're at
our favorite song howling on the skylines
just a little more and Baby I'm There
comin to get you My Baby
from here it's Straight to where you're at
our favorite song howling on the skylines
just a little more and Baby I'm There
we can almost reach it Babe, just slow that Flow
slip out and just like that I watch you go
Bad & Good spinnin on the times
juice served bottoms up
tie your shoes back together Let's Go
what will you keep and what will you let go
the silence in this town is about to go mad
i'm grabbin my story In My Hand
deep behind closed eyes is where infinity hides
My Babe
- 1. Capitalized words correspond to English words in the original song
Song details
Translation details
RosyTheRascal
submitted on 4 Th8 2021 - 10:26
Give a shoutout to RosyTheRascal
Bình luận của tác giả:
This is a poetic translation - it contains rephrased lines and substituted concepts and so on, you know the drill. But this was particularly vexing because of how much English was already mixed in the original and the way it was used with the Japanese, and there were probably at least a couple colloquial connotations that went over my head. So any feedback is appreciated.
Thành ngữ từ "Babe"
Về biên dịch
RosyTheRascalThành viên
Đóng góp
- 39 bản dịch
- 20 bài hát
- nhận được 253 lượt cảm ơn
- 19 translation requests fulfilled for 15 members
- đã để lại 34 bình luận
- added 2 annotations
- added 8 artists
Bản xứTiếng Anh
Thông thạoTiếng Tây Ban Nha, Tiếng Nhật
Trung cấpTiếng Đức, Tiếng Pháp
Feel free to repost this wherever, you don't have to credit me but I would appreciate it if you did