தேவராளன் ஆட்டம்

Ponniyin Selvan 1 (OST) [2022]

İngilizce çevirisi

2 çeviri

Albüm:

Ponniyin Selvan 1 Original Soundtrack

Orijinal şarkı sözleri

Tamilce

Çeviri

İngilizce

தேவராளன் ஆட்டம்

டம் டம் டம் டம் டம் டமரே

டம் டமடம் டம் டமரே

செக் செக் செக் செக் செக்

செக் செக் செக செகவென

செக் செக் செக் செக் செக்

செக் செக் செக செகவென

பட் பட் பட் பட் பட் பட்

பட் பட் பட் படவென

பட் பட் பட் பட் பட் பட்

பட் பட் பட் படவென

மட்பற்ற கெட்டவுணரை

வாட்பெற்று கெட்டழிக்கவே

மட்பற்ற கெட்டவுணரை

வாட்பெற்று கெட்டழிக்கவே

மட்பற்ற கெட்டவுணரை

வாட்பெற்று கெட்டழிக்கவே

டம் டம் டம் டம் டம் டமரே

டம் டமடம் டம் டமரே

சூழானது சூழானது சூழானது யுத்தம்

சூடானது சூடானது சூடானது ரத்தம்

போராடுதல் போராடுதல் போராடுதல் சித்தம்

தீராது இனி தீராது இனி தீராது இனி சத்தம் (ரத்தம்!)

சூழானது சூழானது சூழானது யுத்தம்

சூடானது சூடானது சூடானது ரத்தம்

போராடுதல் போராடுதல் போராடுதல் சித்தம்

தீராது இனி தீராது இனி தீராது இனி சத்தம் (ரத்தம்!)

கொத்துப்பறை கொத்துப்பறை கொத்துப்பறை கொட்டு

ரத்தசெறு ரத்தசெறு ரத்தசெறு வெட்டு

கொட்ட பகைகொட்ட பகைகொட்ட பகை வெட்டு

துட்டச்செயல் துட்டச்செயல் துட்டச்செயல் கட்டு

செறுவேட்டலை பேசிடுதே, வரு கேட்டினை ஓதிடுதே

ஒரு காட்டிடை தீயுடனே, அதையாற்றிடவா பெய்யலே

டம் டம் டம் டம் டம் டமரே

(துட்டச்செயல் துட்டச்செயல் துட்டச்செயல் கட்டு)

டம் டம் டம் டம் டம் டமரே

(துட்டச்செயல் துட்டச்செயல் துட்டச்செயல் கட்டு)

டம் டமடம் டம் டமரே

(துட்டச்செயல் துட்டச்செயல் துட்டச்செயல் கட்டு)

செறுவேட்டலை பேசிடுதே, வரு கேட்டினை ஓதிடுதே

ஒரு காட்டிடை தீயுடனே, அதையாற்றிடவா பெய்யலே

டும் டும் டும் டும் டும் டும்

டும் டும் டும் (டுகு டுகு டுகு)

டும் டும் டும் டும் டும் டும்

டும் டும் டும் (டுகு டுகு டுகு)

செங்குருதி சேயோனே, வங்கொடிய வேலோனே

(டுகு டுகு டுகு)

செவ்வலறி தோளோனே, என் குடிய காப்போனே

[டும் டும் டும் (டுகு டுகு டுகு)]

கடம்பா இடும்பா முருகா

கதிர்வேல் குமரா மருகா

துடிவேல் அரசர்க்கரசே

வடிவேல் அருள்வாய் மலர்வாய்!

டும் டும் டும் (டுகு டுகு டுகு)

மாமழை பெய்திடுமா? மாநிலம் ஓங்கிடுமா?

கோப்புகழ் தாங்கிடுமா? குடிகளும் ஓங்கிடுமா?

படுடா கோடடா எடடா

வருவாய் தருவாய் உடனே

செக செக செக செகவென

செந்நிற குருதியை கொட்டு!

படுடா கோடடா எடடா

வருவாய் தருவாய் உடனே

செக செக செக செகவென

செந்நிற குருதியை கொட்டு!

மாமழை பெய்திடுமா? மாநிலம் ஓங்கிடுமா?

கோப்புகழ் தாங்கிடுமா? குடிகளும் ஓங்கிடுமா?

கொத்துப்பறை கோட்டெழுந்திட

சுத்துப்பகை கெட்டழிந்திட

கொற்றக்குடி பட்டதொருவனின்

ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு

சுத்த பலி கேட்டாள் சங்கரி

ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு

வேந்தர் முடி கேட்டாள் சூதனி

ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு

இளையோன் தலை கேட்டாள் பைரவி

ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு

கொத்துப்பறை கோட்டெழுந்திட

சுத்துப்பகை கெட்டழிந்திட

[புத்தேறுத்து நாகம், புலியேறுது காகம், புதிரானது ஞாலம்]

கொற்றக்குடி பட்டதொருவனின்

ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு

சுத்த பலி கேட்டாள் சங்கரி

ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு

வேந்தர் முடி கேட்டாள் சூதனி

ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு

இளையோன் தலை கேட்டாள் பைரவி

[புத்தேறுத்து நாகம், புலியேறுது காகம், புதிரானது ஞாலம்]

ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு

கொத்துப்பறை கோட்டெழுந்திட

சுத்துப்பகை கெட்டழிந்திட

கொற்றக்குடி பட்டதொருவனின்

கொத்துப்பறை கோட்டெழுந்திட

சுத்துப்பகை கெட்டழிந்திட

கொற்றக்குடி பட்டதொருவனின்

சுத்த பலி கேட்டாள் சங்கரி

ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு

இளையோன் தலை கேட்டாள் பைரவி

ரத்தத்தினை கொட்டி பலியிடு

பலிகொடு!

[பலிகொடு பலிகொடு பலிகொடு

பலிகொடு பலிகொடு பலிகொடு

பலிகொடு பலிகொடு பலிகொடு...]

The Dance of Devaraalan

[Udukkai sounds]

red red red red red red

red red red red as blood

red red red red red red

red red red red as blood

quick quick quick quick quick quick

quick quick quick as light

quick quick quick quick quick quick

quick quick quick as light

For that which is spoiled and rotten

To bring forth ruination from a sword

For that which is spoiled and rotten

To bring forth ruination from a sword

For that which is spoiled and rotten

To bring forth ruination from a sword

[Udukkai sounds continues]

All set and prepared and made ready the waging war

Grows hot and scrotching and searing the blood

To fight and to fend and to defend is the will

Unceasing and unstoppable and unending is the lamentation (blood)

All set and prepared and made ready the waging war

Grows hot and scrotching and searing the blood

To fight and to fend and to defend is the will

Unceasing and unstoppable and unending is the lamentation (blood)

Strike hard and beat the kotthuparai1

Bring forth a sacrifice and offer it's blood

Rain down and descend to avenge

Give back and pay for all that has been caused

The inked leaf2 speaks, speaks of the impending doom

Comes like wildfire, come sate it with rain

dam dam dam damare

[Give back and pay for all that has been caused]

dam dam dam damare

[Give back and pay for all that has been caused]

dam dam dam damare

[Give back and pay for all that has been caused]

The inked leaf speaks, speaks of the impending doom

Comes like wildfire, come sate it with rain

[Udukkai sounds continues]

Oh Seyyon, our Red Lord; Oh Velon, our Lord who has the Vel

(dugu dugu dugu)

Oh Lord, who has reddish shoulders; Oh Lord, the protector of us all

[dum dum dum (dugu dugu dugu)]

Kadamba! Idumba! Muruga!

Kadhirvel! Kumara! Maruga!3

Wielder of the Vel, the King of Kings

Oh Beautiful One, speak and let us know

[dum dum dum (dugu dugu dugu)]

Would there be the blessing of great rain? Would our country prosper?

Would the King's fame last? Would the inhabitants be happy?

Lie down, offer and have

Come, sacrifice this instant

Pour it all, pour it well

With crimson red blood!

Lie down, offer and have

Come, sacrifice this instant

Pour it all, pour it well

With crimson red blood!

Would there be the blessing of great rain? Would our country prosper?

Would the King's fame last? Would the inhabitants be happy?

With the drumming of the kotthuparai

For the ruination of the surrounding foes

One he who is of the royal lineage

Sacrifice with blood offering

For the Goddess Sankari asks for a burnt offering

Sacrifice with blood offering

For the Goddess Soodani asks for the King's crown

Sacrifice with blood offering

For the Goddess Bhairavi asks for the Prince's head

Sacrifice with blood offering

With the drumming of the kotthuparai

For the ruination of the surrounding foes

[The cobra4 enters the anthill5, the crows6 will feast on the Tiger7, and the world shall be upturned]

One he who is of the royal lineage

Sacrifice with blood offering

For the Goddess Sankari asks for a burnt offering

Sacrifice with blood offering

For the Goddess Soodani asks for the King's crown

Sacrifice with blood offering

For the Goddess Bhairavi asks for the Prince's head

[The cobra enters the anthill, the crows will feast on the Tiger, and the world shall be upturned]

Sacrifice with blood offering

With the drumming of the kotthuparai

For the ruination of the surrounding foes

One he who is of the royal lineage

With the drumming of the kotthuparai

For the ruination of the surrounding foes

One he who is of the royal lineage

For the Goddess Sankari asks for a burnt offering

Sacrifice with blood offering

For the Goddess Bhairavi asks for the Prince's head

Sacrifice with blood offering

Sacrifice!

[offer sacrifice, offer sacrifice, offer sacrifice,

offer sacrifice, offer sacrifice, offer sacrifice,

offer sacrifice, offer sacrifice, offer sacrifice...]

1. a drum fashioned from bull skin and used in death rituals
2. smearing ink on a leaf, specifically the Betal leaf and chanting incantations is believed to reveal mystical unknowable things in Tamil astrology and traditions
3. various names of the Tamil war god Murugan (also the patron deity of the Tamils)
4. referring to Nandini
5. referring to the Chola palace
6. referring to the Pandyan spies
7. referring to the Cholas