Role Models

AJR

översättning till spanska

Album:

The Click (Deluxe Edition) (2018)

Originaltext

engelska

Översättning

spanska

Role Models

Referentes

Tres, cuatro.

[Coro:]

Todos mis referentes1 están en la TV por razones equivocadas,

y, lo voy a desentrañar si se llevan mis mejores piezas,

nunca hubiera llegado tan lejos sin alguien ahí para empezar,

¿Puedo verdaderamente amar el arte cuando algo odio al artista?

Pero, todos mis referentes están en la TV por razones equivocadas por razones equivocadas.

[1° Estrofa:]

En esta época del año, me siento raro, quizás sea alergia,

quiero cambiar, pero cuando cambie, ¿quién estará orgulloso de mí?,

pensé que fui inspirado por hombres que eran geniales, ponme esa corona,

pensé que fui inspirado por Louis C. K.2

[Coro:]

Pero, todos mis referentes están en la TV por razones equivocadas,

(Ah, ahh-ah-ah, ah, ahh-ah-ah)

y, lo voy a desentrañar si te llevas mis mejores pedazos,

(Ah, ahh-ah-ah, ah, ahh-ah-ah)

nunca hubiera llegado tan lejos sin alguien ahí para empezar,

¿Puedo verdaderamente amar el arte cuando algo odio al artista?

Pero, todos mis referentes están en la TV por razones equivocadas

(Ah, ahh-ah-ah, ah, ahh-ah-ah)

por razones equivocadas.

[2° Estrofa:]

Solía decir solamente lo que tenía en la cabeza, porque ustedes siempre lo hicieron,

solían ser tan especiales para mí, ahora se lo han llevado,

mira este desastre, ¿Debería olvidar lo que me dieron?

Mira este desastre, ¡Despierte, Sr. West!3

[Coro:]

Porque todos mis referentes están en la TV por razones equivocadas,

(Ah, ahh-ah-ah, ah, ahh-ah-ah)

y, lo voy a desentrañar si te llevas mis mejores pedazos,

(Ah, ahh-ah-ah, ah, ahh-ah-ah)

nunca hubiera llegado tan lejos sin alguien ahí para empezar,

¿Puedo verdaderamente amar el arte cuando algo odio al artista?

Pero, todos mis referentes están en la TV por razones equivocadas

(Ah, ahh-ah-ah, ah, ahh-ah-ah)

por razones equivocadas.

(Ah, ahh-ah-ah, ah, ahh-ah-ah)

Nunca hubiera llegado tan lejos sin alguien ahí para empezar,

¿Puedo verdaderamente amar el arte cuando algo odio al artista?

Pero, todos mis referentes están en la TV por razones equivocadas

(Ah, ahh-ah-ah, ah, ahh-ah-ah)

por razones equivocadas.

1. "Role models" son los modelos a seguir que tiene una persona, una persona que inspira, un estereotipo, un ídolo.
2. Comediante (entre muchos otros roles) conocidísimo en EEUU que a fines de 2017 se conocieron denuncias hacia él por depravación sexual. Para más, Fuente: https://www.espinof.com/directores-y-guionistas/louis-c-k-protagoniza-el.... Curiosamente, este artista trabajo en una comedia llamada como la canción, "Role models".
3. Referencia al rapero Kanye West, esposo de Kim Kardashian

Song details

Translation details

Fliken_bissue

submitted on 2 sep 2019 - 15:04

Give a shoutout to Fliken_bissue

Anmärkning:

La canción quizás a primera lectura es un poco compleja de entender y más sin conocimiento del contexto en que se escribe, en sí, es una crítica a los artistas que últimamente han tenido cobertura televisiva por escándalos que manchan su reputación (como lo son los dos famosos mencionados, Louis CK y Kanye West) y dejan en sus seguidores un sentimientos disyuntivo, entre seguir idolatrándolos por su arte o tener que odiarlos por su actuación. La canción muestra esta problemática, la amargura por la que pasan los fans y especialmente, lo que sucede con las nuevas generaciones de artistas que suelen buscar modelos en los que inspirarse para comenzar.
Fuente: https://www.pastemagazine.com/articles/2018/09/exclusive-ajr-examines-ho....