Originaltext
portugisiska
Översättning
franska
Lua
Prata linda
Vem brilhar
Por detrás do juazeiro
Ou da palmeira imperial
Seja em fole de sanfona
Ou som de orquestra armorial
Vem brilhar
És divina
Flor de luz.
Brilha toda a superfície
Faz o sóbrio enlouquecer
Todo ébrio é poeta
Quando olha pra você.
Vem brilhar, vem
És divina
Dia em que aparece no claro
Ainda que transparente
Esclarece suavemente
O que a maré quer
Lente na retina da imagem
De um sutil mover
Ao morrer no mar
Quer fecundar um dia por nascer
Lune
Jolie lune argentée,
Viens briller,
Derrière la colline
Ou la palmeraie impériale,
Sois un soufflet d'accordéon
Ou le son d'un orchestre armorial,
Viens briller.
Tu est divine,
La fleur de lumière.
Brille sur toute la surface,
Fais que le sobre devienne fou.
Le poète est complètement ivre
Quand il te regarde.
Viens briller, viens,
Tu es divine.
Le jour où elle apparait dans le clair
Même si elle est transparente,
Elle éclaircie doucement
Ce que la marée veut.
Dans la rétine, la lentille donne l'image
D'un mouvement subtile
En mourant en mer.
Elle veut un jour féconder pour faire naitre.
Song details
Translation details
Give a shoutout to alain.chevalier
Roberta Sá TOP 3
Om översättaren
alain.chevalierGuru
Bidrag
- 10218 översättningar
- 2 translitterationer
- 1 låt
- tackad 19919 gånger
- har uppfyllt 239 begäranden
- har hjälpt 71 medlemmar
- har transkriberat 1 låt
- har lagt till 7 idiomatiska uttryck
- har förklarat 11 idiomatiska uttryck
- har lämnat 993 kommentarer
- har lagt till 15 anteckningar
Modersmål franska
Flytande engelska, tyska, italienska, spanska
Medelportugisiska
Nybörjare katalanska, övriga
1
