Originaltext
spanska
Översättning
engelska
La utopia
Qué tal si deliramos por un ratito
qué tal si clavamos los ojos
más allá de la infamia
para adivinar otro mundo posible
El aire estará limpio
de todo veneno que no provenga
de los miedos humanos
y de las humanas pasiones
En las calles los automóviles
serán aplastados por los perros
La gente no sera manejada por el automóvil
ni será programada por el ordenador
ni será comprada por el supermercado
ni será tampoco mirada por el televisor
El televisor dejará de ser
el miembro más importante de la familia
y será tratado como la plancha o el lavarropas
Se incorporará
a los códigos penales el delito de estupidez
que cometen quienes viven por tener o por ganar
en vez de vivir por vivir no más
como canta el pájaro sin saber que canta
y como juega el niño sin saber que juega
En ningún país irán presos los muchachos
que se nieguen a cumplir el servicio militar
sino los que quieran cumplirlo
Nadie vivirá para trabajar
pero todos trabajaremos para vivir
Los economistas no llamarán
nivel de vida al nivel de consumo
ni llamarán calidad de vida a la cantidad de cosas
Los cocineros no creerán que
a las langostas les encanta que las hiervan vivas
Los historiadores no creerán que
a los países les encanta ser invadidos
Los políticos no creerán que
a los pobres les encanta comer promesas
La solemnidad se dejará
de creer que es una virtud
y nadie, nadie
tomará en serio a nadie
que no sea capaz
de tomarse el pelo
La muerte y el dinero
perderán sus mágicos poderes
y ni por defunción ni por fortuna
se convertirá el canalla en virtuoso caballero
La comida no será una mercancía
ni la comunicación un negocio
porque la comida y la comunicación
son derechos humanos
Nadie morirá de hambre
porque nadie morirá de indigestión
Los niños de la calle
no serán tratados como si fueran basura
porque no habrá niños de la calle
Los niños ricos
no serán tratados como si fueran dinero
porque no habrá niños ricos
La educación no será el privilegio
de quienes puedan pagarla
y la policía no será la maldición
de quienes no puedan comprarla
La justicia y la libertad
hermanas siamesas
condenadas a vivir separadas
volverán a juntarse bien pegaditas
espalda contra espalda
En Argentina las locas de Plaza de Mayo
serán un ejemplo de salud mental
porque ellas se negaron a olvidar
en los tiempos de la amnesia obligatoria
La santa madre iglesia corregirá
algunas erratas de las tablas de Moisés
y el 6-to mandamiento ordenará festejar el cuerpo
La iglesia también dictará otro mandamiento
que se le había olvidado a Dios:
"Amarás a la naturaleza de la que formas parte"
Serán reforestados los desiertos del mundo
y los desiertos del alma
Los desesperados serán esperados
y los perdidos serán encontrados
porque ellos se desesperaron de tanto esperar
y ellos se perdieron por tanto buscar
Seremos compatriotas y contemporáneos
de todos los que tengan
voluntad de belleza y voluntad de justicia
hayan nacido cuando hayan nacido
y hayan vivido donde hayan vivido
sin que importen ni un poquito
las fronteras del mapa ni del tiempo
Seremos imperfectos
porque la perfección seguirá siendo
el aburrido privilegio de los dioses
pero en este mundo
en este mundo chambón y jodido
seremos capaces de vivir cada día
como si fuera el primero
y cada noche
como si fuera la última
The utopia
What about we rave for a while
what about we fix our eyes
beyond the infamy
to surmise another possible world
The air is clean
from all venom that doen't come
from the human fears
and from the human passions
On the streets the automobiles
will be crushed by the dogs
People won't be driven by the automobil
nor will they be programmed by the computer
nor will they be bought by the supermarket
nor will they be watched by the TV either
The TV will stop being
the most important member of the family
and it will be treated like the iron or the washing machine
It will be incorporated
into the penal codes the crime of stupidity
that commit those who live to have or to earn1
instead of living just to live, nothing else
like the bird sings not knowing what it's singing
and like the child plays not knowing what he plays
In no country will be arrested the youngsters
who refuse to comply with the service
but the ones who want to comply with it
No one will live to work
but we all will work to live
The economists won't call
standard of living the consumption level
nor will they call quality of life the amount of things
The cooks won't believe that
lobsters love to be cooked alive
The historians won't belive that
countries love to be invaded
The politicians won't belive that
the poor love to eat promises
Solemnity will be no more
believed to be a virtue
and no one, no one
will take seriously no one
who is not capable
of pulling their own leg
Death and money
will lose their magic powers
and neither by death nor by fortune
will the scoundrel transform into a virtuous gentleman
Food won't be a commodity
nor comunication a business
'cause food and comunication
are human rights
No one will die of starvation
'cause no one will die of indigestion
Street children
won't be treated like if they were trash
'cause there won't be street children
Rich children
won't be treated like they were money
'cause there won't be rich children
Education won't be a privilege
of those who can pay for it
and the police won't be the curse
of those who can't buy it
Justice and freedom
Siamese twins sisters
condemned to live apart2
will get together again, pretty close
back to back
In Argentina the crazy ones from Plaza de Mayo
will be and example of mental health
'cause thay refused to forget
in times of compulsory amnesia
The holy mother church will correct
some misprints in the tablets of Moses
and the 6-th commandment will order to celebrate the body
The church too will dictate another commandment
that God had forgotten:
"Love the nature of which you're a part"
The deserts of the world and the deserts of the soul
will be reforested
The desperate will be waited for
and the lost will be found
'cause they fell into despair from waiting too long
and they got lost by searching so much
We'll be compatriots and contemporaries
of all the ones that have
will of beauty and will of justice
were they born when were they born
and have they lived where have they lived
no mattering not even a bit
the frontiers of the map nor of time
We'll be imperfect
'cause perfection will continue to be
the boring privilege of the gods
but in this world
in this world shoddy and screwed
we'll be able to live every day
as if it were the first
and every night as if it were the last
Song details
Translation details
Literalist.
Message me for any questions.