Album:
La Bodeguita del Medio (1957)
Originaltext
spanska
Översättning
engelska
Influencia
Nadie se acuerda de hablar en español,
ahora la gente le mete al chachachá
Nadie se acuerda de hablar en español,
ahora la gente le mete al chachachá
En aquel tiempo en que el Amaya se quemó,
y yo no sé si para bien o para mal
todas las cosas tenían nombre en español
En aquel tiempo en que no había chachachá
Nadie se acuerda de hablar en español,
ahora la gente le mete al chachachá
Nadie se acuerda de hablar en español,
ahora la gente le mete al chachachá
Hoy la bodega grocery se llama aquí,
la barbería hoy se llama barbershop,
el entresuelo hoy se llam mezzanine
y la azotea en penthouse se convirtió
Nadie se acuerda de hablar en español,
ahora la gente le mete al chachachá
Nadie se acuerda de hablar en español,
ahora la gente le mete al chachachá
Hasta el fotuto del fotingo ya cambió;
se llama claxon y hasta toca el chachachá.
La romería con picnic se confundió
y hasta a la fonda ya le llaman restaurant
Nadie se acuerda de hablar en español,
ahora la gente le mete al chachachá
Nadie se acuerda de hablar en español,
ahora la gente le mete al chachachá
Al pollo frito fried chicken dicen hoy
y la completa tan humilde ahora blue play
a la salchicha con el pan dicen hot dog
y lo moderno el piropo ahora es
Chachachá
Chachachá
Chachachá
Chachachá
Nadie se acuerda de hablar en español,
ahora la gente le mete al chachachá
Nadie se acuerda de hablar en español,
ahora la gente le mete al chachachá
Influence
Nobody remembers how to speak in Spanish
These days people do the cha-cha-cha
Nobody remembers how to speak in Spanish
These days people do the cha-cha-cha
At the time when Amaya burned (?)
And I don't know if it was for better or worse
Everything used to have a name in Spanish
In those days there was no cha-cha-cha
Nobody remembers how to speak in Spanish
These days people do the cha-cha-cha
Nobody remembers how to speak in Spanish
These days people do the cha-cha-cha
These days they call the grocer's "the grocery"
And the barber's is called "the barbershop"
The middle floor is called "the mezzanine"
And the terraced roof has been converted into a "penthouse"
Nobody remembers how to speak in Spanish
These days people do the cha-cha-cha
Nobody remembers how to speak in Spanish
These days people do the cha-cha-cha
Even the horn on an old banger has been changed
It's called a "claxon" and it plays the cha-cha-cha
An open air celebration gets confused with a "picnic"
And even a cheap place to eat is called a "restaurant"
Nobody remembers how to speak in Spanish
These days people do the cha-cha-cha
Nobody remembers how to speak in Spanish
These days people do the cha-cha-cha
These days they call 'pollo frito' "fried chicken"
And completely humble is now "blue play" (?)
For sausage with bread they say "hot dog"
And the modern compliment is:
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
Cha-cha-cha
Nobody remembers how to speak in Spanish
These days people do the cha-cha-cha
Nobody remembers how to speak in Spanish
These days people do the cha-cha-cha
Song details
Translation details
marcos.sullivan
submitted on 5 jun 2023 - 20:05
Give a shoutout to marcos.sullivan
Carlos Puebla TOP 3
Idiomatiska uttryck från "Influencia"
Om översättaren
marcos.sullivanExpert
Bidrag
- 416 översättningar
- 392 låtar
- 3 samlingar
- tackad 2019 gånger
- har uppfyllt 5 begäranden
- har hjälpt 5 medlemmar
- har transkriberat 2 låtar
- har lagt till 3 idiomatiska uttryck
- har förklarat 4 idiomatiska uttryck
- har lämnat 342 kommentarer
- lagt till 50 artister
Modersmål engelska
Flytande spanska
Avancerad tyska
Medel franska
