グレイッシュ

mol-74

översättning till engelska

Originaltext

japanska

Översättning

engelska

グレイッシュ

トワイライトは泣いた

静かに泣いた

僕にとっての、

君にとっての

淡い理由も

落ちたライター

宙に舞った

僕にとっての、

君にとっての

淡い理由も

届かないまま

積もる想いは

いつか

忘れてしまうでしょう

でも、朝になったら

僕ら笑えるかな

そうやって云いたいよ

曇った硝子に書いた

文字みたいに

僕にとっての、

君にとっての

淡い理由も

しがみついては

離れなかった夢も

いつかは覚めるでしょう

でも、朝になったら

僕ら笑えるかな

いつだって

届かないまま

積もる想いは

いつか

忘れてしまうでしょう

でも、朝になったら

僕ら笑えるかな

そうやって云いたいよ

Grayish

Twilight cried.

it cried quietly.

And a faint reason

for me and

for you.

Fallen lighter

danced in the midair.

And a faint reason

for me and

for you.

The wishes

accumulate without reaching you

will one day

be forgotten.

Yet, can we laugh

when the morning come?

I wish to say it like that.

Just like letters

written on foggy glass

And a faint reason

for me and

for you.

The dream that clung to you

and wouldn't let go

will one day be awaken.

Yet, can we laugh

when the morning come?

Always.

The wishes

accumulate without reaching you

will one day

be forgotten.

Yet, can we laugh

when the morning come?

I wish to say it like that.

Song details

Translation details

uji na

submitted on 22 jul 2022 - 15:30

Tillagt som svar på begäran av

Keupyz

Give a shoutout to uji na

Kommentarer 3

Keupyz

12 dec 2022, 21:55

In the beggining, at 0:25. I think they say something like "alets" but in the lyrics isn't written, may someone tell me if it says something or if it's just a "sigh-like" sound please ?

uji na A

13 dec 2022, 00:13

me too, I don't know about that part. It's something like "alright" or "oh let" but I'm not sure with my ear.
I found this page, https://s.awa.fm/track/ab51fb0116c9c2076b49
but it is not in the lyrics of this song. 8-)

uji na A

14 dec 2022, 23:45

I changed to "Just like a word". Because "Just like a letter" sounds like a letter in a envelope. Small change.