Album:
Vino, Doamne ! (1991)
Originaltext
rumänska
Översättning
engelska
Cum ?
Cum aș mai putea să-ți cer să eviți minciuna
Și să mă scutești de ea pentru totdeauna ?
Cum de tot ce mi-ai promis nu se-nfăptuiește
Și mă lași neîmplinit, căutând orbește ?
Refren:
Cum să mai sper într-o lume mai bună
Dacă limită nu-i între bine și rău ?
Și cum să mai cred, resemnat, în minciună ?
Nu-i totuna să fi osândit ori călău.
Cum de nu m-ai înțeles fără greutate
Că m-am săturat să sufăr până peste poate ?
Cum de nu te-ncearcă încă nici o remușcare
Și cu violență calci totul în picioare ?
Refren
Cum de, totuși, mai aștepți să te și admir
Pentru câte mi-ai făcut, nici nu mă mai mir.
Cum de încă n-am curajul să ți-o spun în față
Că ar fi de preferat să-mi dispari din viață ?
Refren
How?
How could I ever ask you to avoid lying
And spare me from it forever?
How come everything you promised me doesn't come true
And you leave me unfulfilled, searching blindly?
[Chorus]
How can I hope for a better world
if there's no limit between good and bad
and how can I believe resigned in lie?
It's not the same to be condemned or headsman
How can I hope for a better world
If the limit is not between good and evil?
And how can I believe, resigned, in a lie?
It is not always that he condemned or executed.
[Chorus]
How come still you expect me to admire you
for what you made me, I don't even wonder anymore
How can I still don't have the guts to tell it honestly
that I'd prefer you out of my life?
[Chorus]
Song details
Translation details
MariusIonescu88
submitted on 4 okt 2022 - 00:14
Give a shoutout to MariusIonescu88
Valeriu Sterian TOP 3
Om översättaren
MariusIonescu88Guru
Bidrag
- 3181 översättningar
- 2037 låtar
- 12 samlingar
- tackad 4808 gånger
- har uppfyllt 86 begäranden
- har hjälpt 26 medlemmar
- har transkriberat 33 låtar
- har lagt till 3 idiomatiska uttryck
- har förklarat 4 idiomatiska uttryck
- har lämnat 70 kommentarer
- har lagt till 290 anteckningar
- lagt till 129 artister
Modersmålrumänska
Flytande engelska, rumänska
Nybörjare engelska, franska
