Originaltext
rumänska
Översättning
engelska
Copacul
În grădina casei mele e copacul,
Care cântă şi pe frunze şi pe vânt,
Care ştie tot ce-mi place şi ce simt,
Care ştie cântecul ce-n vreme-l cânt.
În grădina casei mele e copacul,
Care-mi spune să fiu mândru cum e el,
Care-mi spune să-mi ţin fruntea dreaptă tot mereu,
Fie ploaie, fie soare, fie nori, tot ca el!
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Încărcat de roade şi de noapte grea,
Au încercat duşmani să-l culce la pământ
Şi să-l ştie-ngenuncheat.
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Ameţit de soare, de lumina grea,
Acest copac e trup din trupul ţării sfânt
Şi-o fi veşnic pe pământ.
În grădina casei mele e copacul,
Stă de pază şi la bine şi la greu,
Simt în braţe lemnul tare şi-l sărut mereu
Şi copacul se transformă dintr-o dat': sunt chiar eu!
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Încărcat de roade şi de noapte grea,
Au încercat duşmani să-l culce la pământ
Şi să-l ştie-ngenuncheat.
Copacul demn se-nalţă în grădina mea,
Ameţit de soare, de lumina grea,
Acest copac e trup din trupul ţării sfânt
Şi-o fi veşnic pe pământ.
The Tree
In the garden of my house is the tree
That sings both on the leaves and on the wind,
That knows all that I like and that I feel,
That knows the song that through time I sing.
In the garden of my house is the tree
That tells me to be proud as he is,
That tells me to forever keep my head up,
Be it rain, be it sunshine, be it clouds: be like him!
The tree is proudly rising in my garden,
Full of harvest and of the heavy night,
Enemies have tried to bring it down
And watch it kneeling, bereft of might.
The tree is proudly rising in my garden,
Bedazed by the sun and the heavy light,
This tree belongs to the holy motherland,
And it will always be rooted in the ground.
In the garden of my house is the tree,
Standing guard, for better and for worse,
I feel its wood in my arms and I keep kissing it
And the tree suddenly changes: it is me!
The tree is proudly rising in my garden,
Full of harvest and of the heavy night,
Enemies have tried to bring it down
And watch it kneeling, bereft of might.
The tree is proudly rising in my garden,
Bedazed by the sun and the heavy light,
This tree belongs to the holy motherland,
And it will always be rooted in the ground.
Song details
Translation details
Tillagt som svar på begäran av 
Laura Simona
Laura Simona 
Give a shoutout to RaraB
Aurelian Andreescu TOP 3
Idiomatiska uttryck från "Copacul"
Om översättaren
RaraBMedlem
Bidrag
- 21 översättningar
- 1 transliteration
- tackad 114 gånger
- har uppfyllt 10 begäranden
- har hjälpt 9 medlemmar
- har förklarat 1 idiomatiska uttryck
- har lämnat 9 kommentarer
Modersmålrumänska
Flytande engelska, franska
Avancerad ryska
Medel ungerska, italienska
Nybörjare arabiska, tyska
24