Албум:
The Black
Оригинални текстови
руски
Превод
енглески
The Wall
Там, где в Волгу Ока
Великая река
Свои тихие воды вливает
Весенней порой берега заливает
Стоит вдоль башни стена
Не прочна, не страшна
Немало ветшала с годами
И не раз разорялась врагами
Народ совет собрал
Как бы стену прочнее устроить
Порешили из камня
Прочного крепость построить
Давай, руками постучи, да сильнее колоти
Не слыхать тебя? Ох, крепка стена!
Вот, мы такие молодцы, словно делали отцы
Не стони, возгордись — мука хороша!
Свята боль твоя, земля примет всё
Историю вдаль ветер унесёт
Не забудьте, творцы
Что есть обычай
Что велит зарывать без пощады
Там, где стену закладывать надо
Как под башней одной
За Софийской стеной
Тот обычай — не вздор
Он идёт с давних пор
Уж кому суждено, тот пройдёт все равно
Будь то зверь, человек или птица
А иначе стена не будет прочна
Да и строить её не годится
А нам строй, убивай?
Рехнулся на старости лет
Нам слова не закон
Сохраним секрет
Давай, руками постучи, да сильнее колоти
Не слыхать тебя? Ох, крепка стена!
Вот, мы такие молодцы, словно делали отцы
Не стони, возгордись — мука хороша!
Легенда жива, молва стерпит всё
А стена простоит сотни лет ещё
Легенда жива, молва стерпит всё
А стена простоит сотни лет ещё
The Wall
In the place where great river Oka
Merges its calm waters with Volga
And shores get flooded
In spring time
A wall stands by the tower
Neither strong, nor fearsome,
Dilapidated with years
Many times ravaged by foes
Folk have gathered a council
How to fortify the wall the discuss
Decided to build a fortress
From solid rock
Go on, hit it with your hands, hit harder, now
Can’t hear you? Oh, the wall is strong!
We have done so well as if built by our fathers
Do not groan, be proud – the flour is good!
Your pain is sacred, earth will accept all
And history will be blown away by the wind
Don’t you forget, creators,
That there’s a custom
Ordering to bury without mercy
Where the wall is to be built
Like beneath a tower
Behind the Sophia’s wall
That custom is not to be ignored –
It has been practiced since times long past
That who is destined will pass anyway
Be that beast, bird, or man
Otherwise the wall won’t be strong
And it won’t do to build it
So we must build and kill?
Have you lost your mind in old age?
Words aren’t law for us
We’ll keep the secret
Go on, hit it with your hands, hit harder, now
Can’t hear you? Oh, the wall is strong!
We have done so well as if built by our fathers
Do not groan, be proud – the flour is good!
The legend is alive, hearsay will endure
And the wall will stand for centuries
The legend is alive, hearsay will endure
And the wall will stand for centuries
Song details
Translation details
Give a shoutout to Di_Gun
Second To Sun TOP 3
Идиоми из "The Wall"
О преводиоцу
Di_GunMaster
Доприноси
- 641 превод
- 350 песама
- захваљено 1102 пута
- решио/ла 41 захтев помогао/ла 35 корисника
- транскрибовао 1 song
- додао/ла 3 идиома
- објаснио/ла 8 идиома
- оставио/ла 13 коментара
- додао/ла 14 уметника
Матерњируски, украјински
Напредноенглески
Средњенемачки
Почетникмеђусловенски, јапански
1
