Албум:
Matrikula
Оригинални текстови
филипински
Превод
енглески
Bituin
Tulog na anak at bukas ay may umagang darating
minamasdan kita habang tulog na parang isang bituin
Kahit pa iniwan tayo ng iyong ina
dahil ako'y mahirap kaya't sumama sa iba
Ngayon ika'y musmos pa lamang
tatlong taong gulang
Lahat ay gagawin, haharapin mapag-aral ka lang
Upang maabot mo buhay na pinapangarap ko
at iyong malisan hirap na kinamulatan ko
Lumipas ang ilang taon
ako ay umalis
at sa malayong pook ako ay nag-tiis
Larawan mo ang laging hawak hawak ko
Ano mang dusa, ito ay kakayanin ko
Ako ay nagbalik sa araw ng 'yong kaarawan
Malayo pa lamang nakita ko na
ako'y kinabahan
Bakit maraming ilaw sa loob ng aming tahanan?
Ako'y lumuluha
mukha mo ay pinagmamasdan
Paalam na aking anak
at sa gabing darating
ako ay titingala
at hahanapin ka sa mga bituin
Star
Go to sleep my child and tomorrow there's an upcoming day
I'm watching you while asleep just like a star
Even though your mother left us
because I'm poor that's why she went with someone else
Today you're simply an innocent child
three years old
I will do everything, face everything just so you can go to school
For you to reach the life I dreamed of
and so you can leave the scarcity I grew up in
Years have passed
I went somewhere
in a faraway place I suffered
Your picture is the only thing I always hold on to
No matter what agony, I will endure it
I've returned on the day of your birthday
Even in a distance, I already saw it
I became nervous
Why is there a lot of lights inside our house?
I'm weeping
observing your face
Goodbye my child
and to the night that will arrive
I will look up
and search for you together with the stars
Song details
Translation details
krystalla.view
submitted on 20 May 2017 - 19:56
Give a shoutout to krystalla.view
Коментари аутора:
'Bituin' is the 8th track in Gloc-9's 4th album 'Matrikula'. This beautiful song is about a single father's love to his only child.
If you're going to use my translation, please don't forget to credit me. I hope I was able to fulfill your translation needs. I'll try to post more soon. Salamat~
Gloc-9 TOP 3
О преводиоцу
krystalla.viewКорисник
Доприноси
- 13 превода
- 1 транслитерација
- 13 песама
- захваљено 80 пута
- решио/ла 1 захтев помогао/ла 1 кориснику
- додао/ла 5 уметника
Матерњи филипински
Течноенглески
Почетникјапански, корејски, кинески
