Албум:
Orman
Оригинални текстови
турски
Превод
енглески
Orman
Jungle
[Verse]
This is a life,
An existense
That is pack of lies all around me.
Love in my dream
Tears in my eyes I see
[Hook]
Everybody's under the king
Look, everybody's hurt in this jungle*
[Verse]
Hunt chases hunter
Who is in trap
Who is escape
Somebody has lurked
Somebody has been on the edge of the cliff
[Hook]
Everybody's under the king
Look, everybody's hurt in this jungle
[Bridge]
No, we have no way actually
A dead-end street in my mind
No, no, if I tell, it cannot be.
I am so tired of this world
No, we have no way actually
A dead-end street in my mind
No, no if I tell, it cannot be
I am so tired of this world
Rise
[Hook]
Everybody's hurt in this world
Come and fu.. the king on his throne
[Outro]
No, no, if I tell, it cannot be
I am so tired of this world.
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to bitterender
Коментари аутора:
* Metafor: İnsan dünyası vahşi hayvan ortamına benzetilmektedir.
RockA TOP 3
Идиоми из "Orman"
О преводиоцу
bitterenderSenior Member
Доприноси
- 43 превода
- 64 песама
- захваљено 34 пута
- објаснио/ла 1 идиом
- оставио/ла 2 коментара
- додао/ла 7 уметника
Матерњитурски
Напредноенглески
2
Burada gördüğünüz çeviriler bana aittir. Hata payı barındırabilir. Dikkatimden kaçan bir şey görürseniz ya da bilgilendirme yapmak isterseniz, bana yazabilirsiniz.