Албум:
Ako imaš s kim i gde
Оригинални текстови
српски
Превод
енглески
Nevremena
Storms
The cloud had covered the castle at the top of the mountain
Which lights up towards the sky and glows like yesterday
While the droplets stream down the branches and fall down
And the earth is full it does not swallow them anymore
Your smile is magical, laugh, kneel in the puddle
Bow to the lightning bolts, they are furious
Insane loggers cut from the top and the trees break
Your smile is magical, laugh, kneel in the puddle
Bow to the lightning bolts, they are furious
Insane loggers cut from the top and the trees break
And the big firs fall down, and the pitch is their blood
And the rains are tears and water will pass
Through Sava and Drina*, and people will stay
As they were
Because they do not want and do not want to know
* rivers in the Balkans
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to невер мајнд
Block Out TOP 3
О преводиоцу
невер мајндКорисник
Доприноси
- 22 превода
- 1 песама
- захваљено 54 пута
- додао/ла 1 уметник
Матерњисрпски
Течноенглески
Средњефински, немачки
Почетникмађарски
2