Оригинални текстови
Quechua
Превод
шпански
Kuyasu
Kay takikumi kan, tukuylla kuyasu warmikunapa.
Kunan kay tutapi, kanta riksirkani,
kuyaylla kuytsaku asiriwarkanki,
¿ima shuttita kanki? Kuyayllaku kanki,
¿maypita kausani?, nishpa tapurkani.
Ama tapuwaychu, turiwanmi kani.
Kayapa parlashun, ¿maupita shuyasha?
Kaya tuparishpa llullayta llullanki,
kusayumi kani nishpa willawanki.
Yala, mashki wampra, wasiman muyunataka
yuyankiyari, machaychashka purinkika...
warmitara shunk muyukukman...
Iskay puncha jipa, kanta rikuñakpi,ñuka
kusatami shullashpa shamuni,
ñawita japishpa, "Kanta kuyanimi",
tukuyta sakishpa, "Japu" niwarkanki.
Kampa kusa na kuyakpika, jakuyari ñukawan.
Kuyasu
Esta canción es para todas las mujeres con esposos.
Hoy en esta noche te conocí,
hermosa chica me sonreíste,
¿cómo te llamas? Eres hermosa,
¿dónde vives?, diciendo te pregunté.
No me preguntes, estoy con mi hermano.
Mañana hablamos, ¿dónde te espero?
Encontrando mañana solamente me mientes,
que tienes esposo diciendo me avisas.
Oye, muchacho, por lo menos acordarás de dar
vuelta por su casa, solo borracho andas...
cuidado que esté rondando otro a tu mujer...
Después de dos, por querer verte a mi
esposo vengo mintiendo,
cogiéndome del rostro "Te amo"
dejando todo, "Vamos" me dijiste.
Si tu esposo no te quiere, entonces vamos conmigo.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Oiseau Mouche
Коментари аутора:
*El quechua o quichua es una familia de idiomas originarios de los Andes centrales que se extiende por la zona occidental de América del Sur a través de siete países. Para el año 2004 la cantidad de hablantes de lenguas quechuas se estimaba entre ocho y diez millones. Según datos estadísticos del censo de 2018, en el Perú la población de quechuahablantes ha aumentado, en comparación al año 2007.
О преводиоцу
Oiseau MoucheMaster
Доприноси
- 792 превода
- 1 транслитерација
- 1739 песама
- захваљено 4904 пута
- решио/ла 4 захтева помогао/ла 3 корисника
- оставио/ла 25 коментара
- додао/ла 347 уметника
9