K' (Ker)

Dom Duff

превод на француски

Албум:

K'kwll (Kercool)

Оригинални текстови

Breton

Превод

француски

Kollet on bet war an hent

Dizoñjet on bet war ar paper

Laosket da gostez e-pad pell

War pajennoù tev levrioù aour

Levrioù brav

Anvioù kaer, lizhiri lemm

K', krommennoù din,

Tanav kein ha bizied

Ankounac'haet, mestal

Fichet kaer, fichet brav

Sonn ma fenn, hag uhel

War kroc'hennoù morlivet

K', arouez ar Varzhed

Penn lizherenn penn ar gêriadenn

Tatw [sic], ha kement all

Penn al lann, Penn ar gêr

Penn araok, diskabell

K', arouez Bretoned

J'ai été perdue 1 en route,

on m'a oubliée sur le papier

laissée de côté pendant longtemps

sur les pages épaisses des livres d'or,

les jolis livres,

les beaux noms, les lettres pointues 2

K(er) 3 augustes courbes,

le dos et les branches souples,

oubliée ou tout comme,

bien formée, joliment tournée,

la tête ferme et haute

sur les peaux blafardes 4

K(er), signe des poètes,

initiale en tête des (noms de) villages

tatouage, et caetera,

début de la lande, début de la ville 5

Commencement nue-tête 6

K(er), signe de Bretons.

1. Je fais l'accord au féminin en sous-entendant "abréviation".
2. Il s'agit sans doute de l'écriture manuscrite dite "anglaise", enseignée dans les écoles jusqu'au milieu du XXe siècle.
3. Cette chanson est à la gloire d'une abréviation spécifique du breton: la lettre K, avec la branche inférieure barrée, valant Ker dans les noms propres. Elle a été employée jusqu'au XIXe siècle, mais reste ignorée de tous les traités de paléographie.
4. C'est-à-dire les parchemins.
5. I.e. des toponymes correspondants.
6. Jeu de mot sur "penn", qui signifie à la fois tête et début.