Wonderland Lukasz Wonderland Lukasz Среда, 4 Mar 2026, 21:32

Идиоматски преводи "Morze łez"

бугарски
Изплака/х си очите
грчки
πλαντάζω/βαλαντώνω στο κλάμα
дански
at græde som pisket
енглески
Cry me a river
Meanings:
енглески #1#2румунскирускитурски #1#2украјински #1#2шпански
енглески
италијански
piangere come una fontana/come un vitello
курдски (сорани)
گریانی زۆر و بۆ ماوەیەکی زۆر
мађарски
Sírj egy folyónyit
немачки
Mir kommen die Tränen!
Meanings:
немачки
Rotz und Wasser heulen
португалски
Chorar como uma Madalena (arrependida)
руски
Выплакать все глаза
Meanings:
српски
Plače dok mu oči ne ispadnu
турски
Göz pınarları kuruyana kadar ağlamak
турски
salya sümük aglamak
турски
iki gözü iki cesme aglamak
украјински
виплакати (сплакати) очі
украјински
Не треба мені розказувати, як тобі погано
француски
Pleurer tout son soul
француски
pleurer à chaudes larmes
шпански
Llorar como una Magdalena
шпански
lágrima tendida
Meanings:

Meanings of "Morze łez"

енглески

(lit. a sea of tears) When someone is in deep despair that causes a lot of tears.

Wonderland LukaszWonderland Lukaszon Среда, 04 Mar 2026, 21:32
пољски

O czyjejś rozpaczy i cierpieniu powodującym łzy

Wonderland LukaszWonderland Lukaszon Среда, 04 Mar 2026, 21:37

"Morze łez" у тексту

Sorry Boys
Absolutnie, absolutnieSorry Boys
I serce w górę Przepłakane morze łez Ale teraz dobrze jest
Hekiri (PL)
My RHekiri (PL)
,,Weszłam na dach, mając jeden cel Nie chciałam do swojego domu iść Czeka tam ból oraz morze łez"
Sanah
MarcepanSanah
(padał deszcz) dzisiaj wiem, że to nie dramat tylko skecz sanah wylej znowu morze łez na Titanicu, to taki statek
Enrique Iglesias
Cierpi serceEnrique Iglesias
Kto sprawi, że nie będziesz czuła zimna, czy pójdziesz ze mną, czy będziemy się bawić? Z nim wylewasz morze łez, być może da ci pieniądze i jest wpływowy,
Wicked: For Good (OST)
Dopóki cię mam [As Long as You're Mine]Wicked: For Good (OST)
Bo cenę czasu znam Jeśli nam przyszłość ma dać tylko zło A z nim morze łez, no to co?
FANKA (Poland)
Z TOBĄ BIECFANKA (Poland)
Nigdy już nie stracę cię Dawno wyschło morze łez
Sanah
CząstkaSanah
Po imprezie zabierz mnie na kawę Powiem co i jak, skąd to morze łez Bo ja nadal pojąć nie potrafię
Adele
Piję winoAdele
Lepiej uwierz przez ciebie wypłakałam (wypłakałam, wypłakałam) Morze łez (morze łez, morze łez) Tak bardzo cię chcę, lecz nie można walczyc ogniem z ogniem
Pornofilmy
Tato, nie pij!Pornofilmy
Utopcie mnie, jak niepotrzebnego kociaka! Mamo, jest mi tak nie dobrze! Wypłakałem morze łez, utopcie już - Moje morze sięga wam do kolan!
Dżem
Do przoduDżem
Złamałem kilka serc Wylałem morze łez Wymazywałem z głowy
Disenchanted (OST)
Ta siła [Love Power]Disenchanted (OST)
Nawet wtedy, kiedy coś umyka jej Najzwyklejsza chwila, wspólny uśmiech, jeden gest - Rozjaśnić mogą mrok i osuszyć morze łez
Beata Kozidrak
Letni wiatrBeata Kozidrak
żeby poczuć uniesienia. Czasem wylejesz morze łez, będziesz silniejszy, tak jak ja,
Gosia Andrzejewicz
Kiedy kochaszGosia Andrzejewicz
to wszystko to co ważne jest wiadomo że dla niego nie liczy się już morze łez moich łez
Alyona Alyona
Niebo się chyliAlyona Alyona
Przez niełatwe myśli, co ciągną do dołu, I, i trudne rozmowy, w których jest morze łez. Nie wpadaj w szał,
Sebastián Yatra
Za późnoSebastián Yatra
Muszę przejść przez to samo, przez co ona przeszła. Teraz wylewam morze łez, które ona wylała. Nie wiem, czy to właściwy czas, a może jest już za późno,
Haraoshio
Tawagoto SpeakerHaraoshio
Każdym słowem ranisz mnie Lecz nawet nie wiesz o tym, że Wylewam ciągle morze łez Bo siebie też nie mogę znieść
Anna German
Tak mi z tym źleAnna German
Co z naszych słów, Co z naszych słów zostanie? Morze łez, ocean łez. Dwojga naszych serc
I-DLE
HWAA (PŁOMIEŃ/KWIAT)I-DLE
Wzniecę ogromy płomień, by wysuszyć skrywane wewnątrz mnie morze łez Rozpalę ogień i dam upust emocjom,
ABBA
Wciąż żyjęABBA
Dostałam tak wiele ciosów, wypłakałam morze łez i Bóg jeden wie1, 1. dosł. „tylko niebo wie”
Sting
InshallahSting
Jeśli taka wola twa... Morze strachu, morze łez, w naszym kraju tylko rzeź