ϕιλομαθής ϕιλομαθής Среда, 12 Sep 2018, 13:17

Идиоматски преводи "to the hilt"

дански
Linen ud
Meanings:
дански
for fuld skrue
дански
for fulde gardiner
дански
for fuld pedal
дански
for fuld hammer
дански
at sætte alle sejl til
дански
for fuld musik
дански
på alle tangenter
дански
for fulde sejl
енглески
The whole nine yards
енглески
енглески
енглески
flat out/ full blast/ (at) top speed
енглески
lock, stock, and barrel.
енглески
totus porcus
енглески
go whole hog
Meanings:
енглески
pull out all the stops
енглески
go to town
енглески
Everything but the kitchen sink
енглески
The whole laundry list
есперанто
iri plenan akcelilon
италијански
Fino in fondo
италијански
A tutto gas!
кинески
全力以赴
Meanings:
корејски
전력투구
немачки
voll und ganz
Meanings:
немачки
bis zum letzten Atemzug
Meanings:
немачки
bis zum Geht-nicht-mehr
Meanings:
руски
На всех парах.
Meanings:
руски
с потрохами
Meanings:
турски
sonuna kadar
Meanings:
француски
aller jusqu'au bout
француски
tout mettre en oeuvre
шведски
Linan ut
Meanings:
шпански
Y toda la pesca
Meanings:
шпански
¡A toda máquina!
Meanings:
шпански
A todo gas
Meanings:
шпански
a toda pastilla/ a toda mecha/a toda máquina
Meanings:
шпански
al mangazo
Meanings:
шпански
como un tiro
Meanings:
шпански
escopetado
Meanings:
шпански
Cómo alma que lleva el diablo
Meanings:
шпански
rajando (rajar)
Meanings:
шпански
como una bala
Meanings:

Meanings of "to the hilt"

енглески

to be fully committed to something; to do something completely

ϕιλομαθήςϕιλομαθήςon Среда, 12 Sep 2018, 13:17
италијански

fino a fondo

ϕιλομαθήςϕιλομαθήςon Среда, 12 Sep 2018, 13:19
руски

полностью, до предела (делать что-л., посвятить себя чему-л.)

St. SolSt. Solon Четвртак, 25 Apr 2019, 14:46

"to the hilt" у тексту

Cradle of Filth
DemagogueryCradle of Filth
A litany of death about to play Its fatal hand here Clawed to the hilt, sordid, best beware Our swords will fill the air
Judas Priest
Freewheel BurningJudas Priest
On we catapult We're thrusting to the hilt Unearthing every fault
Udo Jürgens
With cream on topUdo Jürgens
They're chattering and smacking, then go for some more Butter-cream cake and bee sting cake They're huffing and puffing, almost filled to the hilt Just one more whippet cookie, order must prevail
Judas Priest
Invincible ShieldJudas Priest
Face your fate Bain or sacrifice To the hilt stain the sword
Duke Bojadžiev
Tango To The HiltDuke Bojadžiev
And as I follow your gaze, as if in a dream, it deceives me in my arms oh my dear, magic nights, for one small kiss, I would give anything.
The Beatles
Polythene PamThe Beatles
Get a dose of her in jackboots and kilt She's killer-diller when she's dressed to the hilt She's the kind of the girl that makes the News of the World
Ryszard Rynkowski
IntimatelyRyszard Rynkowski
For the boredom that... God's sake! You will quote Burse in your mind, I will fall asleep to the hilt.
Slavik Pogosov
You're My Happy MisfortuneSlavik Pogosov
Today, we're a family living one dream. Look how happy we are, how good everything is for us. But today I'll be drunk to the hilt, just because you're perfect for me.
Heldmaschine
This can't go onHeldmaschine
On a continent of plastic bags Stomach's full, up to the hilt While the neighbor's dishes remain empty
Martin Carthy
Dominion of the SwordMartin Carthy
When that the sword says there'll be no argumentum Blood that is spilt, sir, has gained all the guilt, sir Thus have you seen me run my sword up to the hilt, sir
Korol i Shut
Someone alike among the strangersKorol i Shut
Just for fun, Pushed a rusty hunting sword Into his shoulder to the hilt And maniac dropped dead,
Kawai Nakamura
In the SunlightKawai Nakamura
     A temporary love that's now begun      Why, it's just like a fairy tale Though I want to dress to the hilt and go out      This spring, into your chest Fu・・・・・・
Banks
To the HiltBanks
[Pre-Chorus] We backed each other to the hilt We backed each other to the hilt Now I live in this house we built
Vae Victis
ExcaliburVae Victis
The blade planted in an impenetrable rock Awaits the time of its liberation Frozen in its shell of granite up to the hilt
Valery Petryayev
Goodbye MenValery Petryayev
The last cry: "Goodbye, men!" And as if a knife had entered the heart to the hilt, And the brain was pierced by a terrible guess -
Khrystyna Soloviy
YouthKhrystyna Soloviy
Is whispering? With whom does she play truth? Laughing and drinking to the hilt? How does she kiss her exes?
Epizod
KochoEpizod
There where his own heart was tumultuously beating, Then fell in the pool of red blood he had spilled, Wide-eyed, with the blade driven in to the hilt.
Betty Everett
The Prince of PlayersBetty Everett
And now the plot unfolds Though it makes my blood run cold You'll play your role to the hilt Play it until every tear is shed
Tory Dent
R.I.P., My LoveTory Dent
its daunting staircase, nauseous with vertigo gathering like straw the rudimentary characteristics of courage, gumption, innovation and faking it to the hilt like a hilarious onslaught of sham orgasms. Transcendence might be the term Emerson would lend it.
Ezhel
AlwaysEzhel
You couldn't sell this soul for a few pennies I came, I saw, I conquered, market is sad We made a splash, up to the hilt I roamed Berlin, Zurich, Munich, Vienna