Every cloud has a silver lining

Идиом енглески idiom
agrin agrin Понедељак, 7 Jan 2013, 18:54

Идиоматски преводи "Every cloud has a silver ..."

Greek (Ancient)
Ουδέν κακόν αμιγές καλού.
арапски
بعد الشّدة تجي الفرجة
арапски
الهدوء بعد العاصفة
Meanings:
арапски
القرش الأبيض لليوم الإسود
арапски
إنَّ مَعَ العُسْرِ يُسْراً
бугарски
Всяко зло за добро
дански
Held i uheld
дански
Intet er så galt/ringe/dårligt/skidt, at det ikke er godt for noget
енглески
After the rain, the nice weather."
енглески
After a storm comes a calm
енглески
Against the rainy day
енглески
The calm after the storm
енглески
after rain comes sunshine
енглески
It's an ill wind that blows nobody any good.
енглески
енглески
sweet are the uses of adversity.
италијански
C'è del bene in ogni male
италијански
Non tutto il male vien per nuocere
италијански
tempi/giorni di magra
италијански
La quiete dopo la tempesta
јапански
不幸中の幸い
јапански
雨降って地固まる
латински
Post nubila Phoebus.
мађарски
Minden rosszban van valami jó
немачки
Die Ruhe nach dem Sturm
немачки
jede Wolke hat einen Silberfaden
немачки
Jedes Unglück hat auch sein Gutes
немачки
auf Regen folgt Sonnenschein
норвешки
Det er aldri så galt at det ikke er godt for noe!
Meanings:
енглески #1#2
персијски
پایان شب سیه سپید است
пољски
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło
Meanings:
пољски
Po burzy pogoda nastaje.
португалски
Depois da tempestade, vêm a bonança
португалски
Não há mal que bem não traga
португалски
Tudo tem seu lado bom
румунски
Tot răul spre bine
румунски
Dupa ploaie vine soare
руски
Нет худа без добра
словачки
Šťastie v nešťastí
српски
Sreća u nesreći
турски
her yokuşun bir inişi vardır
турски
her guzelin bir kusuru vardir
турски
Her işte bir hayır vardır
турски
firtinadan sonra gunes cikar
турски
Her gecenin bir sabahı var.
турски
Kışın sonu bahardır.
Meanings:
турски
ak akçe kara gün içindir
Meanings:
турски
Her şeyde bir hayır vardır.
Meanings:
украјински
без надії таки сподіватись
фински
Jokaisella pilvellä on hopeareunus
фински
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
француски
Après la pluie le beau temps.
француски
Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.
Meanings:
француски
Dans toute chose il y a un bon côté
француски
À quelque chose malheur est bon
француски
pour les jours de vaches maigres
хинди
हर काली रात के बाद एक उजली सुबह होती है
холандски
Achter de wolken schijnt de zon
холандски
Na regen komt zonneschijn
хрватски
Nije svako zlo za zlo
хрватски
Poslije kiše dolazi sunce
шведски
Efter regn kommer solsken
Meanings:
шведски
Inget ont som inte för något gott med sig
шпански
Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso
Meanings:
шпански
No hay mal que por bien no venga
шпански
Las vacas flacas.
Meanings:
шпански
Después de la lluvia sale el sol
Meanings:
шпански
Después de la tempestad viene la calma

Meanings of "Every cloud has a silver ..."

хрватски

Treba biti optimističan - čak će i teška vremena dovesti do boljih dana. U svemu treba gledati dobro i pozitivno, čak i u lošoj situaciji.

MaryanchyMaryanchyon Недеља, 09 Dec 2018, 18:21
енглески

every bad situation has an up side

agrinagrinon Понедељак, 07 Jan 2013, 18:54
енглески

Every misfortune has a positive aspect. Maybe very least you learn a life lesson that will benefit your outlook in the future and to deal with the present problems.

Ww WwWw Wwon Среда, 08 јун 2016, 22:24
енглески

Be positive, find something good when a bad thing happens to you

StavroulaStavroulaon Четвртак, 11 Aug 2016, 13:54
енглески

Be optimistic, even difficult times will lead to better days.

Гостon Петак, 02 Mar 2018, 18:40
филипински

May mabuting bagay sa bawat masamang sitwasyon

hariboneagle927hariboneagle927on Субота, 12 Jan 2013, 05:36
tama po . . . kelangan ng tiwala at pag-asa at wag masyadong mag-expectgarvie Пре 8 година
грчки

Κάτι που φαίνεται αρνητικό έχει και τη θετική του πλευρά

SoPinkSoPinkon Среда, 17 Aug 2016, 18:11
грчки

Να είσαι αισιόδοξος, ακόμη κι οι δύσκολες στιγμές θα οδηγήσουν σε καλύτερες μέρες.

Гостon Петак, 02 Mar 2018, 18:41
хинди

विषम से विषम परिस्थितियाँ हमें कुछ ऐसी सीख दे जाती है जिससे हम और मज़बूत हो जाते हैं और जीवन में आने वाली कठिनाइओं का मुकाबला करने में सक्षम बन जाते हैं।

Ramesh MehtaRamesh Mehtaon Субота, 03 Oct 2020, 11:17
румунски

Nu este rău fără bine.

ManonManonon Четвртак, 10 Jan 2013, 21:59
руски
Као одговор кориснику захтев од

Предложение искать что-то хорошее/положительное/выгодное, даже в плохой ситуации

LizzzardLizzzardon Понедељак, 05 Oct 2015, 17:04
руски

нет худа без добра

Ann_75_45Ann_75_45on Субота, 24 Mar 2018, 00:21
турски

Her gecenin bir sabahı vardır anlamında kullanılır.

MuniserlyMuniserlyon Четвртак, 01 Apr 2021, 12:12

"Every cloud has a ..." у тексту

Aventura
DangerAventura
[Interlude 2] And they say...that every cloud has a silver lining, that's what they say.
Aventura
DangerAventura
[Interlude 2] And they say...that every cloud has a silver lining, that's what they say.
Aventura
DangerAventura
[Interlude 2] And they say...that every cloud has a silver lining, that's what they say.
Aventura
DangerAventura
This is Romeo, yes sir. hey... danger Whoever may see you would never think you’re a dangerous snake in disguise
Aventura
DangerAventura
This is Romeo, yes sir. hey... danger Whoever may see you would never think you’re a dangerous snake in disguise
Aventura
DangerAventura
This is Romeo, yes sir. hey... danger Whoever may see you would never think you’re a dangerous snake in disguise
Ricky Martin
come closerRicky Martin
I come with good stuff for my people I bring love, I bring this remedy Which cheers up the hearts of the entire world For the pain, for the heartaches
Ricky Martin
come closerRicky Martin
I come with good stuff for my people I bring love, I bring this remedy Which cheers up the hearts of the entire world For the pain, for the heartaches
Ricky Martin
come closerRicky Martin
I come with good stuff for my people I bring love, I bring this remedy Which cheers up the hearts of the entire world For the pain, for the heartaches
Daddy Yankee
Follow me and I follow youDaddy Yankee
Is not necessary, necessary They told me that every cloud has a silver lining And there is no time where this will ever change
Daddy Yankee
Follow me and I follow youDaddy Yankee
Is not necessary, necessary They told me that every cloud has a silver lining And there is no time where this will ever change
Daddy Yankee
Follow me and I follow youDaddy Yankee
Is not necessary, necessary They told me that every cloud has a silver lining And there is no time where this will ever change
Goran Bregović
The one on the right to the one on the leftGoran Bregović
The one on the right to the one on the left Drink up, mate! Because we all know that every cloud has a silver lining [literally, it's the first part of a proverb: all bad things will once / turn into good]
Goran Bregović
The one on the right to the one on the leftGoran Bregović
The one on the right to the one on the left Drink up, mate! Because we all know that every cloud has a silver lining [literally, it's the first part of a proverb: all bad things will once / turn into good]
Goran Bregović
The one on the right to the one on the leftGoran Bregović
The one on the right to the one on the left Drink up, mate! Because we all know that every cloud has a silver lining [literally, it's the first part of a proverb: all bad things will once / turn into good]
Ebru Gündeş
I have bussiness with youEbru Gündeş
Now I deserve hapiness Do not go, stay more Every cloud has a silver lining, there is no rose without a thorn
Ebru Gündeş
I have bussiness with youEbru Gündeş
Now I deserve hapiness Do not go, stay more Every cloud has a silver lining, there is no rose without a thorn
Ebru Gündeş
I have bussiness with youEbru Gündeş
Now I deserve hapiness Do not go, stay more Every cloud has a silver lining, there is no rose without a thorn
Uzi
CRVNUzi
[Producer's Tag] Segah, Segah, Segah [Skit]
Uzi
CRVNUzi
[Producer's Tag] Segah, Segah, Segah [Skit]