Албум:
MGPjr 2022
Оригинални текстови
норвешки, Sami (North Sámi)
Превод
енглески
Her e æ
[Vers 1]
Her e æ
Ei som veit kor æ kommer ifra
Og som aldri vil dra herifra
Her e æ
Her e æ
Ei som danse når andre dem går
Når Nordland byr på vår
Der e æ
[Før-Refreng 1]
For tona trilla ut av mæ når æ e glad og gira
Når Bodø/Glimt vinn fotball'n
Og æ høre at han pappa flira
[Refreng 1]
For æ føle mæ fri når æ danse
Musikk gjør mæ sterk og glad
Og går æ mæ en tur, når æ e litt sur
Blir alt bedre
(Ooh-ooh-ooh...)
Æ veit kæm æ e når æ svømme
Og vannet føre mæ frem
Det e det e kan, æ e best i vann
Man kan se det
[Vers 2]
Her e æ
Og naturen den roe mæ ned
Den kan æ alltid regn med
Uansett kor æ ser
[Før-Refreng 2]
For tona trilla ut av mæ når æ e glad og gira
Da kjenne æ mæ bra
Og kan syng i mange tima
[Refreng 1]
For æ føle mæ fri når æ danse
Musikk gjør mæ sterk og glad
Og går æ mæ en tur, når æ e litt sur
Blir alt bedre
(Ooh-ooh-ooh...)
Æ veit kæm æ e når æ svømme
Og vannet føre mæ frem
Det e det e kan, æ e best i vann
Man kan se det
[Bro]
Her e æ...
Her e æ...
[Refreng 2]
Mån diedáv gut lav gå mån vuojav
Ja tjáhtje muv doalvvu
Mån máhtáv dav, mån lav
Buoremus tjáhtjen dat vuojnnu
Dat la mån
Here I am
[Verse 1]
Here I am
One as know where I come from
And as never will go here from
Here I am
Here I am
One as dancing when others them goes
When Nordland offers spring
There l am
[Pre-Chorus 1]
For the tones rolling out of me when I am glad and excited
When Bodø/Glimt wins the football
And I hear that him papa snickers
[Chorus 1]
For I feel myself free when I’m dancing
Music makes me strong and happy
And go I myself a trip, when I’m a little bit angry
Becomes everything better
(Ooh-ooh-ooh…)
I know what I am when I’m swimming
And the water leading me forward
That’s what I can, I am best in water
One can see it
[Verse 2]
Here I am
And the nature that calms me down
That can I always count on it
Anyway where I see it
[Pre-Chorus 1]
For the tones rolling out of me when I am glad and excited
Than I feel myself good
And can sing in many times
[Chorus 1]
For I feel myself free when I’m dancing
Music makes me strong and happy
And go I myself a trip, when I’m a little bit angry
Becomes everything better
(Ooh-ooh-ooh…)
I know what I am when I’m swimming
And the water leading me forward
That’s what I can, I am best in water
One can see it
[Bridge]
Here I am
Here I am
[Chorus 2]
I know to be when I'll sink
And when water will carry me
I can do that, I am
Like the best water it breathes
That's me
Song details
Translation details
Give a shoutout to Anders Sandvik
Коментари аутора:
I cannot Lule Sami.
So please help me to translate that last chorus = [Chorus 2] into English as can Lule Sami.
It is Jani Saunamäki from Finland who's translated that last chorus = [Chorus 2] into English from Lule Sami to Sami to English.
With sincerely from Anders from Norway.
О преводиоцу
Anders SandvikУредник
Доприноси
- 424 превода
- 20 транслитерација
- 162 песама
- захваљено 673 пута
- решио/ла 14 захтева помогао/ла 10 корисника
- испунио/ла 17 захтева за транскрипцију
- оставио/ла 410 коментара
- додао/ла 75 уметника
Матерњинорвешки
Течнонорвешки
Почетникдански, енглески, шведски
1
Коментари 2
Jag vet dem inte precis men jag drog en slutsats av dem.
Mån diedáv gut lav gå mån vuojav
Ja tjáhtje muv doalvvu
Mån máhtáv dav, mån lav
Buoremus tjáhtjen dat vuojnnu
Dat la mån
Mun dieđán gal leat go mun vuoján
Ja čáhci mu doalvu
Mun máhtán dan, mun lean
Buoremus čáhcin dat vuoigŋá
Dat lea mun
I know to be when I’ll sink
And when water will carry me
I can do that, I am
Like the best water it breathes
That’s me
Hey Jani Saunamäki.
Thank you for your help with translating the Lule Sami part of this song.
With sincerely from Anders from Norway.