Албум:
Yo, Minoría Absoluta (track 01)
Оригинални текстови
шпански
Превод
енглески
A fuego
A fuego lento no se calientan mis huesos
y bajé al infierno a ver donde se cuecen tus besos
cansado de buscar un trocito de cielo
lleno de pelos.
Y a deshora sale un sol alumbrando una esquina
y alegrándome el día
¿Dónde están los besos que te debo?
en una cajita;
que nunca llevo el corazón encima
por si me lo quitan.
Me salgo de mi casa,
me estrello contra la acera;
no puedo recordar qué clase de mundo hay fuera:
Salté por la ventana usando una liana
-¡Árbol va!- y tarzán al suelo.
¡¡Aaaaaaaa!!
Y harto de buscarte siempre a oscuras
y de volverme en puro hielo
tiré toda mi vida a la basura,
y ni las ratas se la comieron.
Nadie me persigue pero yo acelero.
Llaman a mi puerta y yo ya a nadie espero.
¿Pero dónde están los besos que te debo?
En una cajita;
que nunca llevo el corazón encima
por si me lo quitan.
¿Y dónde están los besos que me debes?
en cualquier esquina,
cansados de vivir en tu boquita
siempre a la deriva.
Y llega en tu braguita el amor de visita
y en mis pantalones entre los cojones.
Voy a tatuarme, azul, una casita
para que allí vivan nuestros corazones.
Y a deshora sale un sol alumbrando una esquina
y alegrándome el día.
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita;
que nunca llevo el corazón encima
por si me lo quitan.
¿Y dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina,
cansados de vivir en tu boquita
siempre a la deriva.
Cuando ya no puedo más saco para respirar
un ratito el corazón, que lo tengo en carne viva;
sólo un poco de calor hace que me vuelva a la vida,
y lo pongo a secar al sol escondido en un renglón.
Y a deshora sale el sol alumbrando una esquina
y alegrándome el día.
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita;
que nunca llevo el corazón encima
por si me lo quitan.
Y ¿Dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina,
cansados de vivir en tu boquita
siempre a la deriva.
¿Pero dónde están los besos que te debo?
En una cajita;
que nunca llevo el corazón encima
por si me lo quitan.
¿Y dónde están los besos que me debes?
en cualquier esquina,
cansados de vivir en tu boquita.
¿Pero dónde están los besos que te debo?
¿Dónde están los besos que me debes?
With fire
Over slow heat1, my bones don't warm up
and I went down to Hell to see where your kisses are cooked
since I was tired of looking for a piece of heaven
filled with hairs.
And at the wrong time a sun comes out lighting up a corner
and cheers my day up
Where are the kisses that I owe you?
in a little box;
I never carry my heart on me
in case it gets stolen.
I come out of my house,
I run into the sidewalk;
I can't remember what kind of world is outside.
I jumped out the window using a liana
Tinder! and Tarzan falls to the ground
Aaaaaahhh!!
And, sick of always looking for you in the dark
and of getting totally frozen
I threw my life to the trash can
and not even the rats ate it up.
I'm not being followed, but I speed up
There's a knock on my door and I'm not expecting anyone.
But where are the kisses that I owe you?
in a little box;
I never carry my heart on me
in case it gets stolen.
And where are the kisses that you owe me?
In any corner,
tired of living in your little mouth
always drifting away.
And to your panties comes love visiting
and to my pants, between my balls.
I'm going to get a blue tattoo of a little house
for our hearts to live in it.
And at the wrong time a sun comes out lighting up a corner
and cheers my day up.
But where are the kisses that I owe you?
in a little box;
I never carry my heart on me
in case it gets stolen.
And where are the kisses that you owe me?
In any corner,
tired of living in your little mouth
always drifting away.
Since I can't stand it any more, I take my heart out
for a while so that it can breathe, cause it's peeled off
just a bit of heat makes it come back to life,
and I dry it in the sun hidden in a corner2
And at the wrong time a sun comes out lighting up a corner
and cheers my day up.
But where are the kisses that I owe you?
in a little box;
I never carry my heart on me
in case it gets stolen.
And where are the kisses that you owe me?
In any corner,
tired of living in your little mouth
always drifting away.
But where are the kisses that I owe you?
in a little box;
I never carry my heart on me
in case it gets stolen.
And where are the kisses that you owe me?
In any corner,
tired of living in your little mouth.
But where are the kisses that I owe you?
Where are the kisses that you owe me?
Song details
Translation details
Give a shoutout to Besatnias
Extremoduro TOP 3
О преводиоцу
BesatniasУредник
Доприноси
- 1021 превод
- 739 песама
- захваљено 3537 пута
- решио/ла 141 захтев помогао/ла 88 корисника
- испунио/ла 6 захтева за транскрипцију
- оставио/ла 1581 коментар
- додао/ла 1 напомену
- додао/ла 96 уметника
Матерњишпански
Течноенглески
Напредноесперанто, француски
ПочетникEnglish (Middle English), немачки, италијански, португалски, каталонски
3
Коментари 1
¡Muy bueno!
A esta canción le tengo un cariño especial. Con ella abrieron todos los conciertos de su última gira. :)