Албум:
I Walk With the Goddess
Оригинални текстови
енглески
Превод
немачки
Freya
I have climbed through the mountains
Earths' towers of stone
In search of great power
and the glitter of gold
My husband and daughter
Tucked safely at home
I left in search of great power and gold
I left in search of great power and gold
[Chorus:]
Now I've come so far, come so far, come so far
Crying tears of amber
Tears of gold for my lost love
And I'm one step behind him
Every corner I turn
That be the price for a necklace of gold
I pay the price for this necklace of gold
On wings of the falcon
From Asgard I soared
To the kingdom of Midgard
Where man ruled the world
There I searched every valley
And village and fjord
I vowed I'd not stop 'til I'd
Searched the Nine Worlds
I'd never stop 'til
I'd searched the Nine Worlds
Onward I searched through
Long days and long nights
By the shine of the sun
And the twinkle of starlight
I still couldn't find it
Oh, where was my prize?
I'd accept no defeat
I would not be denied
I'd accept no defeat
I would not be denied
[Chorus]
I traveled below
To the home of four dwarves
To behold a gold necklace
With magic they had forged
What must I do
For this power to hold?
To lie with us all is the cost
I was told
You must lie with us all is the cost
I was told
With a chariot team
Of two cats sleek and strong
I moved through the worlds
In triumphant return
Eager I was for
My family and home
to honor my
Magical necklace of gold
to honor my
Magical necklace of gold
[Chorus]
Upon my return
My young daughter I found
But my husband, my true love
Was nowhere around
Displeased with my quest
He had left us alone
Now I search and I search
To find out where he's gone
I am endlessly searching
To find where he's gone
[Chorus]
Freya
Ich bin die Berge hochgeklettert
Steintürme der Erde
Auf der Suche nach großer Macht
und dem Glitzern von Gold
Mein Ehemann und meine Tochter
Sicher zuhause zugedeckt
Bin ich losgegangen, auf der Suche nach großer Macht und Gold
Jetzt habe ich es so weit geschafft
Tränen aus Bernstein weinend
Tränen aus Gold über meine verlorene Liebe
Und ich liege einen Schritt hinter ihm
An jede Ecke, um die ich gehe
Das ist der Preis für eine Halskette aus Gold
Ich zahle den Preis für diese Halskette aus Gold
Auf den Flügeln des Falken
Habe ich mich aus Asgard erhoben
Auf dem Weg zum Königreich von Midgard
Wo der Mensch die Welt beherrschte
Dort habe ich in jedem Tal gesucht
Und in jedem Dorf und Fjord
Ich habe geschworen, ich würde nicht aufhören bis ich
In allen Neun Welten gesucht habe
Ich würde nie aufhören bis ich
In allen Neun Welten gesucht habe
Weiter habe ich gesucht
Lange Tage und lange Nächte
Beim Glanz der Sonne
Und dem Funkeln des Sternenlichts
Ich konnte sie immernoch nicht finden
Oh, wo war mein Preis
Ich würde keine Niederlage hinnehmen
Ich würde nicht abgelehnt werden
Ich reiste hinunter
In die Heimat der Zwerge
Um eine goldene Halskette zu betrachten
Die sie mit Magie geschmiedet hatten
Was muss ich tun
Um diese Macht zu halten
Sich mit uns allen hinlegen ist der Preis
Wurde mir gesagt
Mit einer Streitwagenbesatzung
Aus zwei Katzen, geschmeidig und stark
Fuhr ich durch die Welten
In einer triumphalen Rückreise.
Begierig darauf war ich,
Meine Familie und Haus
Meine goldene Zauberhalskette würdigen zu sehen
Unmittelbar nach meiner Rückkehr
Fand ich meine Tochter
Doch mein Ehemann, meine Liebe
War unauffindbar
Unzufrieden mit meiner Suche
Hatte er uns allein gelassen
Nun suche und suche ich
Damit ich rausfinde, wohin er gegangen ist
Ich suche unendlich
Damit ich rausfinde, wohin er gegangen ist
Song details
Translation details
Додато због захтева 
Questionfinder
Questionfinder 
Give a shoutout to Coriander
Коментари 4
Danke fuer die Uebersetzung. Ich habe es geniesst, sie zu lesen.
Ich habe einen Vorschlag.
in die Heimat der vier Zwerge waere mehr woertlich, ich denke.
Einige Detailkorrekturen gemacht.
Vergleiche es noch mal mit deiner Übersetzung.
;)
Den vorletzten Vers würde ich in etwa so übersetzen:
>"Mit einer Streitwagenbesatzung
Aus zwei Katzen, geschmeidig und stark
Fuhr ich durch die Welten
In einer triumphalen Rückreise.
Begierig darauf war ich,
Meine Familie und Haus
Meine goldene Zauberhalskette würdigen zu sehen"
Danke für die Korrekturen! Ich ersetze es natürlich sofort!