Албум:
Al Baño María
Оригинални текстови
шпански
Превод
енглески
El Grillo
The Cricket
She's from Malasaña1 and I'm older than a antique TV stand
She goes to after-parties, drinks vermouth, and likes brunch
She knows all the movies, she watches them in the original2
And I don't know, I don't know, I don't know
What's up with me
You're so rude5 that I love you
And I don't know, I don't know, I don't know this senselessness
That when she speaks to me I hear crickets.
I hear "cri-cri-cri"
I hear "cri-cri-cri"
I don't get it, my dear
I don't get it
Tell me if I'm winning you over
And this frustration will go away
I hear "cri-cri-cri"
I hear "cri-cri-cri"
I don't get it, my dear
I don't get it
My nerves are bothering me
And my blood pressure is rising
Cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cricket!
If you want I can go with you to a micro-theatre to an exclusive menu
I can be very modern, wear my hair in a bun and dress with a tonne of chic
Learn Spanglish
Be very serious indie-style
And wear pinkies when I go out
Win you over through your stomach6 and make you sausage brioche
And I don't know, I don't know, I don't know
What's up with me
You're so rude that I love you
And I don't know, I don't know, I don't know this senselessness
That when she speaks to me I hear crickets.
I hear "cri-cri-cri"
I hear "cri-cri-cri"
I don't get it, my dear
I don't get it
Tell me if I'm winning you over
And this frustration will go away
I hear "cri-cri-cri"
I hear "cri-cri-cri"
I don't get it, my dear
I don't get it
My nerves are bothering me
And my blood pressure is rising
Cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cricket!
I hear "cri-cri-cri"
I hear "cri-cri-cri"
I don't get it, my dear
I don't get it
Tell me if I'm winning you over
And this frustration will go away
I hear "cri-cri-cri"
I hear "cri-cri-cri"
I don't get it, my dear
I don't get it
My nerves are bothering me
And my blood pressure is rising
Cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cri-cricket!
- 1. Malasaña is a neighbourhood in the centre of Madrid which is known for being very hipster.
- 2. The original language.
- 3. A TV channel in Spain.
- 4. A Spanish TV presenter.
- 5. "borde" is a bit complicated to translate. It's when a person is rude in a blunt or short with you kind of way.
- 6. literally mouth, but in English we say stomach.
Song details
Translation details
obries39
submitted on 31 Oct 2023 - 11:46
Give a shoutout to obries39
María Peláe TOP 3
О преводиоцу
obries39Супер члан
Доприноси
- 142 превода
- 27 песама
- захваљено 1447 пута
- решио/ла 87 захтева помогао/ла 59 корисника
- транскрибовао 4 песама
- оставио/ла 30 коментара
- додао/ла 5 уметника
Матерњиенглески, Gaelic (Irish Gaelic)
Течнофранцуски, шпански
ПочетникBasque (Modern, Batua), каталонски, италијански, португалски
