Албум:
Eh - Single
Оригинални текстови
малајски
Превод
Malay dialects
Eh
Aih?
Dirikpun maok ingat,
Rambut dirikpun sisir,
Kusut lama sik sihat,
Kedak ni rupa kau?
Dirikpun boleh itong,
Ngereco ya gila,
Tanyak kedirik sampei bila
Nak gago tepi tapeh aku?
Sakit hati semua nak padah
Banyak sudu sampei sik cukup kuah
Ati itam boleh tutup pakei jubah
Nganok orang lain,dirikpun sik maok ubah
Eh,Eh,Eh
Eh,Eh,Eh,
Eh,Eh,Eh
Ju sitok ju
berbawang
Pasang telinga pasang
(Kau ada crita)aku ada crita
Ju kita bejual
Asah-asah lidah,
Siboh lalek kesan,
Bukak tutup telinga mulut...Eh
Kita bersusei ghibah
Zizi tok,Zizi ya
Dolok suka kinek bencik
Makin banyak kenak anok
Bila Zizi keluar TV
Beras dapor kau
sikkan jadi nasik aku
Jadi jeles kau
bukan nyakit ati aku
Sakit hati semua nak padah
Banyak sudu sampei sik cukup kuah
Ati itam boleh tutup pakei jubah
Nganok orang lain,dirikpun sik maok ubah
Eh,Eh,Eh
Eh,Eh,Eh,
Eh,Eh,Eh
Ju kita nganok
Crita panas ari marek
Nya tok,nya ya,si fulan
Adat kita lepas geram
Bisik,bisik,bisik
Bukan sikit,sikit
Sik perlu risik,risik
Kisah kelambu terkeluar bilit
Nya ya,nya tok
Sikda segan hilang silu
Yang nya bini skandal sia
Yang tok putus alu kamboh
Padah laki kau
tolong siboh follow
aku
(kenak?)sebab ya laki kau ya bukan jodoh aku
dirikpun maok ingat,
Rambut dirikpun sisir,
Kusut lama sik sihat
Kedak ni rupa kau?
Dirikpun boleh itong
Ngereco ya gila
Tanya kedirik sampei bila
Nak gago tepi tapeh aku?
Sakit hati semua nak padah
Banyak sudu sampei sik cukup kuah
Ati itam boleh tutup pakei jubah
Nganok orang lain,dirikpun sik maok ubah
Eh,Eh,Eh
Eh,Eh,Eh,
Eh,Eh,Eh
Zizi masih disitok
Masih agik berdiri
Masih cukup rezeki
Sila makanlah ati
Sik cukup asam garam
Kau masih sik tenteram
Sik tahan nangga pejam
Mun dengki sila kecam
(Kecam-kecam)
Kecam sampei lebam
Kita kecam(kecam)
kecam sampei lebam
Kita ngutuk(ngutuk-ngutuk)ngutuk sampei isok kita ngutuk(ngutuk)
ngutuk sampei isok
(hey!)
Sakit hati semua nak padah
Banyak sudu sampei sik cukup kuah
Ati itam boleh tutup pakei jubah
Nganok orang lain,dirikpun sik maok ubah
Eh,Eh,Eh
Eh,Eh,Eh,
Eh,Eh,Eh
Song details
Icey
LT
Коментари 11
So is this into a dialect of Malay? May be worth adding it to the 'Rare languages' list. If you add more content in Sarawak Malay we may add the category for it.
[@Pawana] what do you think of this translation?
It is Sarawak Malay. In my opinion, to be safe, I think it is proper to add this kind of case into another category like Malay Dialects I guess?
Are there many Malay dialects? And if so, have you encountered any other songs/translations on LT in such dialects until now? Because in such a case, we might ask now to add such a category. Otherwise, we should list this translation under "Other" rather than "Transliteration".
Disclaimer: This comment is just from me who is not a linguist. I am just a person who is exposed to many Malay dialects. I would be thankful if there are linguists that can explain further and correct me if I was wrong.
Yes. I think it would be tiring to list them out one by one. Currently, the Malay language regulator in Malaysia (DBP) has published dictionaries of major Malay dialects in Malaysia which are Melaka, Kedah, Pahang, Pulau Pinang, Terengganu, Negeri Sembilan and Perak. Other than that, we have Johor-Riau Malay (my native dialect), Kelantan-Pattani Malay, Sarawak and Sabah Malay. This list does not include other Malay dialects that are still spoken in rural areas. Other countries like Brunei, Singapore, Indonesia and Thailand also have their own version of Malay (dialects and creoles) too.
In LT, only Kelantan-Pattani Malay is available in language selection, apart from just Malay like this song https://lyricstranslate.com/en/kelik-laa-weii-balik-la-weyh.html
Currently, I have found a song in Kedah Malay but it is categorised as Malay (assuming Malay here refers to Standard Malay)
https://lyricstranslate.com/en/khalifah-hang-pi-mana-lyrics.html
OK, so maybe it would be good to have a "Malay dialects" category, and if one of these dialects gathers sufficient entries, then it could be added separately
Agreed.
Could you list me at least one more song or translation on LT into a Malay dialect, please? By rules, we need to have at least three entries in a language in order to add that language on the website
https://lyricstranslate.com/en/jimmy-palikat-anak-kampung-lyrics.html
This song uses Sabah Malay
Language "Malay dialects" was implemented.
Tag "commented" removed, as the translation doesn't contain any comments.