Албум:
Ein wenig Hoffnung, 1978
Оригинални текстови
немачки
Превод
фински
Die Folter
Kidutus
Aamuhämärissä ne tulevat luoksesi,
potkaisevat saappaillaan ovesi sisään,
lyövät sinua vatsaan, kun kysyt jotain,
vääntävät kätesi selän taakse ja raahaavat sinut autoonsa.
Sanot, ettei tällaista voi tapahtua ikimaailmassa,
mutta näin tapahtuu, kukaan ei vain näe sitä,
koska se tapahtuua salassa
niin kauan kuin kidutuksen annetaan jatkua.
Ne vievät sinut kosteaan kellariin,
lyövät sinua ja sanovat: »Puhu nopeammin!«.
Ne antavat sinulle sähköiskuja ja ruiskeita
ja estävät sinua nukkumasta, makaamasta, istumasta.
Sanot, että näin voi tapahtua vain tässä laulussa,
mutta voi olla, että jo huomenna se tapahtuu sinulle,
koska sitä tapahtuu kaikkialla joka päivä
niin kauan kuin kidutuksen annetaan jatkua.
Luulet, että heitä ei ole paljon,
mutta kiduttajia on kaikkialla.
Pohjoisessa, etelässä, idässä ja lännessä
kysytään pian: »Kuka kiduttaa parhaiten?«
Sanot, ettei sinulla ole mitään tekemistä sen kanssa,
mutta ei riitä, että vain tuudittautuu syyttömyyteen,
sillä kaikkien ihmisarvo on vaakalaudalla
niin kauan kuin kidutuksen annetaan jatkua.
Song details
Translation details
Juha Rämö
submitted on 24 Sep 2022 - 09:48
Give a shoutout to Juha Rämö
Коментари аутора:
Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
