Оригинални текстови
португалски
Превод
енглески
Dançando
Dancing
I know that there, deep down,
There is so much beauty in the world
I would only like to see
The Sunday evenings
The day smiling at me
I would only like to see
Anything to tame
The burning chest
Something to justify
A bland life
The world is ending today, and I'll be dancing
The world is ending today, and I'll be dancing
The world is ending today, and I'll be dancing with you
I don't forget that corner
The grace of the girl
I would only like to see
For this reason, I surrender
To a blind immediacy
Ready for the end of the world
Do you believe in the after?
I prefer the 'now'
If in the end, there are only the two of us,
Then may it be out there
The world is ending today, and I'll be dancing
The world is ending today, and I'll be dancing
The world is ending today, and I'll be dancing with you
Song details
Translation details
Додато због захтева 
Elna-chan
Elna-chan 
Give a shoutout to crimson_antics
О преводиоцу
crimson_anticsRetired Moderator
Доприноси
- 9280 превода
- 90 транслитерација
- 6456 песама
- захваљено 31724 пута
- решио/ла 2066 захтева помогао/ла 503 корисника
- испунио/ла 11 захтева за транскрипцију
- додао/ла 34 идиома
- објаснио/ла 14 идиома
- оставио/ла 3076 коментара
- додао/ла 349 уметника
Матерњифранцуски
Течноенглески, немачки
Напредношпански
Средњечешки, португалски, руски, шведски
Почетникбелоруски, бугарски, грчки, Nepali, пољски
3
Коментари 5
Great translation!
Just a remark:
"Que seja lá fora" is more like "So be it out there", other than that, it's perfect!
Thanks :D
I'm still not sure I understand that line, but I changed it to what you said ;)
Neither am I.
But the previous sentence has to do with that one. So, "if in the end there are two of us so may it be out there", I still don't know if it's the best way to explain it, but I can't think of a better suggestion :(
Good translation but there are some mistakes:
"Imediatismo cego" is "blind immediacy"; "immediate blindness" is the correct translation to "cegueira imediata".
"Você acredita no depois?" literally translates to "do you believe in the after?"
:)