Албум:
Uuaarrgh!
Оригинални текстови
немачки
Превод
енглески
B.D.U.
Mach dir keine Hoffnung
Es ist doch längst zu spät
Das sieht sogar ein Blinder
Dass es mit dir zu Ende geht
Die Chancen sind vertan
Und die Gelegenheit versäumt
Werd' dir drüber klar
Du hast umsonst geträumt
Alle Wege führ'n ins Dunkel
Keine Aussicht mehr auf Licht
Dieses Mal geht es zu Ende
Ein nächstes Mal gibt es nicht
Bring dich um
Bring dich um
Denn du weißt doch ganz genau
Es schert sich eh keiner darum
Bring dich um
Bring dich um
Und es ist dir völlig klar
Weiterleben wäre dumm
Die Wahrheit ist gemein
Doch unabänderlich
Es zeigt der Pfeil des Schicksals
Geradewegs auf dich
Es war nie deine Schuld
Doch das ist jetzt egal
Wir alle müssen sterben
Und du hast keine Wahl
Alle Wege führ'n ins Dunkel
Keine Aussicht mehr auf Licht
Dieses Mal geht es zu Ende
Ein nächstes Mal gibt es nicht
Bring dich um
Bring dich um
Denn du weißt doch ganz genau
Es schert sich eh keiner darum
Bring dich um
Bring dich um
Und es ist dir völlig klar
Weiterleben wäre dumm
K.Y.S.*
Don't keep up your hopes
It's far too late already
Even a blind man can see
That you're coming to your end
The chances have been wasted
And opportunities been missed
Just realise already
You've been dreaming for nothing
Every path leads into darkness
No expectation for light anymore
This time it has to end
There won't be a next time
Kill yourself
Kill yourself
'cause you know full well
Nobody cares anyway
Kill yourself
Kill yourself
And it's completely clear to you
Continuing your life would be silly
The truth is mean
But unalterable
The arrow of fate is pointed
Directly at you
It's never been your fault
But it doesn't matter anymore
We all have to die
And you don't have a choice
Every path leads into darkness
No expectation for light anymore
This time it has to end
There won't be a next time
Kill yourself
Kill yourself
'cause you know full well
Nobody cares anyway
Kill yourself
Kill yourself
And it's completely clear to you
Continuing your life would be silly
Song details
Translation details
Give a shoutout to leSpring
Коментари аутора:
* The abbreviation B.D.U. stands for "Bring dich um" which is German for "Kill Yourself", thus K.Y.S. Yes, this is an extraordinarily uplifting song... ;)
