Оригинални текстови
енглески
Превод
немачки
Back in Time
Help me Doctor
And get me out of this time
Out of the 50s
And back to 1985
All I wanted to do
Was play my guitar and sing
So take me away
Use your mind
You gotta just promise me
I’ll be back in time
I gotta get back in time
Don’t bet your future
On one roll of the dice
Better remember
Lightening never strikes twice
When you drive 88
Don’t wanna be late again
You know there’s a way
Use your mind
You gotta just promise me
I’ll be back in time
Gotta get back in time
Gotta get back in time
(All I wanted to do
Was play my guitar and sing)
So take me away
I don’t mind
But you better promise me
I’ll be back in time
(Back in time, back back
Oh back in time, back back
Oh back in time, back back)
You better get back in time!
In der Zeit zurück
Hilf mir Doktor
Bring mich aus dieser Zeit weg
Raus aus den fifties
Nach Fünfundachzig direkt
Ich hab eigentlich nur
Gitarre spiel'n und sing'n gewollt
Drum bring mich raus
Nutz' Kopf nicht Glück
Was zählt ich muss zur
rechten Zeit zurück
Ich muss in der Zeit zurück
Setz die Zukunft
Nicht auf eine Karte allein
Bedenke lieber
Der Blitz schlägt niemals doppelt ein
Wenn du Achtundachzig saust
Willst nicht erneut zuspät
Da liegt ein Weg vorraus
Nutz' Kopf nicht Glück
Was zählt ich muss zur
rechten Zeit zurück
Ich muss in der Zeit zurück
Ich muss in der Zeit zurück
(Ich hab eigentlich nur
Gitarre spiel'n und sing'n gewollt)
Drum bring mich raus
Auch Daumen gedrückt
Jetzt zählt ich muss zur
rechten Zeit zurück
(Zeit zurück, Zeit, Zeit
Oh Zeit zurück, Zeit, Zeit
Oh Zeit zurück, Zeit Zeit)
Dann zur rechten Zeit zurück!
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Taratemus
submitted on 9 Oct 2025 - 14:06
Give a shoutout to Taratemus
Back to the Future: The Musical TOP 3
О преводиоцу
TaratemusСупер члан
Доприноси
- 50 превода
- 90 песама
- захваљено 498 пута
- решио/ла 5 захтева помогао/ла 4 корисника
- испунио/ла 13 захтева за транскрипцију
- оставио/ла 26 коментара
- додао/ла 2 напомена
- додао/ла 201 титлова
- додао/ла 5 уметника
Матерњинемачки
Течноенглески
Средњелатински, IPA
Почетникјапански
