Албум:
Arena
Оригинални текстови
енглески
Превод
руски
Arena
Арена
Ты выдержишь,
Если захочешь.
Ты победишь,
Если намерен.
Сегодня мой последний бой,
Ваш раб я плотью, не душой.
И вырвутся из клетки львы,
И будет бой во имя всех святых!
Выходим на арену,
Вверх смотрим в небеса.
Выходим на арену:
Ты и я!
Конец ли скоро,
Коль гаснет свет?
О, Белла нова,
Кто даст ответ?
И шрамы сознанье людей взбудоражат,
Впивались вам в кожу шипы?
Бьюсь на смерть сегодня в последнем бою.
Выходим на арену,
Вверх смотрим в небеса.
Выходим на арену:
Ты и я!
Да, я слышу.
Да, я вижу.
Ощущаю.
И я жажду!
(Конец ли скоро?) Сегодня мой последний бой,
(Коль гаснет свет?)
Ваш раб я плотью, не душой.
(О, Белла нова) И вырвутся из клетки львы,
(Кто даст ответ?)
И будет бой во имя всех святых!
Выходим на арену,
Вверх смотрим в небеса.
Выходим на арену:
Ты и я!
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Р. Дин
Коментари аутора:
Vita brevis, ars longa.
____________________
Размер (стихотворный) имеет значение!