Оригинални текстови
руски
Превод
енглески
Время
Под шорох шин, под рокот ветра
Послать последнее: "Прости".
Менять часы на километры
В пропорции один к пяти.
И твердь земную переспорить,
Достичь прибрежной полосы.
И утопить в пучине моря
Свои японские часы.
Ах, время, время, temp и tempo, zeit и time.
Мы не считаем, не считаем, не считаем.
Его транжирим так и сяк, пока источник не иссяк,
Пока манят нас фонари "Парижских тайн".
Легко метать в мгновенье бисер,
Безбожно нарушать режим
И не зависеть, не зависеть
От маятников и пружин.
Швырять секунды понапрасну
На ерунду, на дребедень;
Терять минуты ежечасно,
Сорить часами каждый день.
Ах, время, время, temp и tempo, zeit и time.
Мы не считаем, не считаем, не считаем.
Его транжирим так и сяк, пока источник не иссяк,
Пока манят нас фонари "Парижских тайн".
Искать любви, как ветра в поле,
День изо дня, за годом год.
Пока нас время не уволит,
Пока нас не сразит цейтнот.
Ах, колокольчик - дар Валдая,
Нам не дает замедлить бег.
И мы, часов не наблюдая,
Теряем головы на век.
Ах, время, время, temp и tempo, zeit и time.
Мы не считаем, не считаем, не считаем.
Его транжирим так и сяк, пока источник не иссяк,
Пока манят нас фонари "Парижских тайн".
TIME
Under the sound or rustling tires
To say the last “Goodbye” for life
To exchange hours for kilometers
At a proportion one to five
We’ll out-argue ground spaces
We shall go as far as we can
And sink in salty ocean water
The trendy watch “Made in Japan”
Chorus:
Ah vremya, vremya, temp and tempo, zeit and time
We don’t count it, don’t count, don’t count
We squander it on different things, until our hair is grey and thin
Until we spend in vain our last and final dime
It’s easy to throw pearls* around
It’s easy to break our routine
To be perfectly independent
Of balances, gears, and springs
To waste the seconds with no reason
On rubbish stuff and bagatelles
To lose our minutes every hour
Under the sound of ringing bells
(Chorus)
To search for love with no progress
Day after day, year after year
Until we get into time trouble,
Get fired into nowhere
The Valday* bell again is jingling
It doesn’t let us slow our pace
And we, not counting passing hours,
Just carry on our crazy race
Song details
Translation details
Give a shoutout to Im little one
О преводиоцу
Im little oneСупер члан
Доприноси
- 169 превода
- захваљено 1009 пута
- оставио/ла 1 коментар
Матерњируски
Почетниксрпски, македонски
2
