Melnitsa

Василиса

Melnitsa
traducere în Engleză
icon
Album:
Символ Солнца (2023)
Versuri originale
Rusă
Traducere
Engleză

Василиса

Vasilisa

And behind me are sparrow and hawk,
Fog and light
Little things of wild grass, plantain, speckled burdock
I don't know the names, but I too am one of those
By the wayside, godforsaken, crushed underfoot
 
Here am I
This step is mine
I still remember the road home
 
Whoever walks through the forest will see how the forest grew tired
How no one combs it, nobody's hand smooths it
Pick red berries, girl, from the movo bush
Notice me in the wind, wash me up to the leaves, river
 
The fields
Burn
Not me, not her, rings of fire
 
A skull with fire
Let's go home
Uninvited
She and I
Not I, not she
You are alone here
Shout through the smoke, help
Run, run, oh run!
 
Stove, dear one, hide me, conceal me till spring
Lay me in the fir grove, envelop me with decaying leaves
I don't know the names, but I feel the call or howl
Sparrow, burdock, we'll survive even with people
 
The sound is smoke
The pain, for all
Don't cry, little boy, I'll eat you up
 
What are forest and field to us, we can get by on our own
What is a patronym to us, we're our own kin
We forgot names, we live ourselves, chew bread
Stove, dear one, just don't you leave me
 
A skull with fire
Let's go home
Uninvited
She and I
Not I, not she
You are alone here
Shout through the smoke, help
Run, Vasilisa, run!
Run, run, run, Vasilisa
 
expand collapse Translation details
treant treant
submitted on 4 Noi 2023 - 18:18
Give a shoutout to treant