Album:
Normaalien maihinnousu
Versuri originale
Finlandeză
Traducere
Engleză
Syyllisyys
Nyt joka ikisenä aamuna piru pääsi päällä tasapainoilee,
räntäsateessa pururadalla niskavilloissa tempoilee,
ja nuoruus menee,
vanhuus tulee,
kauas kaikki muu karata saa,
vaan joka talvi, kevät, kesä, syys
palaa syyllisyys.
Joka talvi, kevät, kesä, syys
palaa syyllisyys.
Ja pyytää syyllisyys:
"tule tänne synnin suden luo,
syyllisyyden musta malja juo."
"Ei, en tule, pahasta puhdas oon!"
"Siispä puhallan ja puhkun itsetuntosi kumoon."
Tarhan pihamaalla pienokainen.
Kovin viaton,
räkänokkainen,
kiikkuu
eikä aavistaa saata,
kuinka suuri voima liikkuu,
nurkan takaa sinua tarkkailee tuo
ja mustaa maalia juo.
Se tulee tuttavaksi tänään,
et toisin päättää vois.
Se päättää, milloin tulee,
eikä lähde pois.
Nurkkiin nukkumaan kipuaa,
mustaa maalipurkkia kuljettaa,
ja juuri kun kaikki oli, kuten pitikin olla
se suhersi seinään: mitäpä nolla?
Nyt joka ikisenä aamuna piru pääsi päällä tasapainoilee,
räntäsateessa pururadalla niskavilloissa tempoilee,
ja nuoruus menee,
vanhuus tulee,
kauas kaikki muu karata saa,
vaan joka talvi, kevät, kesä, syys
palaa syyllisyys.
Joka talvi, kevät, kesä, syys
palaa syyllisyys.
Joka talvi, kevät, kesä, syys
pyytää syyllisyys.
"tule tänne synnin suden luo,
syyllisyyden musta malja juo."
"Ei, en tule, pahasta puhdas oon!"
"Siispä puhallan ja puhkun itsetuntosi kumoon."
Sillä syyllisyys kuuliaista rakastaa,
se voimaa vammoistamme ammentaa,
pian niistä pesää rakentaa:
viereen tuvan
valmistuvan jo näen
huoneet vierasväen
kunnes tuikkaat talonsa alle tulen hyvän,
sen huomaat hämmentyvän.
Nyt joka ikisenä aamuna piru pihalla vihaansa viuhtoo vaan.
Räntäsateessa, pää kohmeessa kauhoo lunta ikkunaan.
Tulkoot irveet, pilkkakirveet,
haavaa ei ne tehdä voi,
kun vaikeroi viluissaan syyllisyys
ja varjoissa vaanii,
siellä sinua se osoittaa,
vaan kulkee karavaani,
tavoittamattomiin taivaltaa.
Jää hyvästi, syyllisyys.
Guilt
Now, every single morning the devil balances on your head
when it’s sleeting, on a forest track pulling from the hairs of your nape
and your youth passes by
and the old age arrives
everything else can run far away
but every winter, spring, summer, autumn
the guilt returns.
But every winter, spring, summer, autumn
the guilt returns.
And the guilt asks:
“Come here to the wolf of sin
and drink the black toast of guilt”
“No I won’t, I’m pure of all evil”
“Well then I’ll blow down your self-esteem “
A small child at the playground
So innocent,
with a running nose,
swinging
and can’t foresee
how a great force is moving,
watching you from the distance behind the corner
and drinking black paint.
It pretends to be your acquaintance
you can’t choose otherwise.
It decides when it comes,
and never leaves.
It climbs to sleep at the corners,
carrying a black paint can,
and just when everything was like it should be
it wrote messily on the wall: what’s up, loser?
Now, every single morning the devil balances on your head
when it’s sleeting, on a forest track pulling from the hairs of your nape
and your youth passes by
and the old age arrives
everything else can run far away
but every winter, spring, summer, autumn
the guilt returns.
Every winter, spring, summer, autumn
the guilt returns.
Every winter, spring, summer, autumn
the guilt asks:
“Come here to the wolf of sin
and drink the black toast of guilt”
“No I won’t, I’m pure of all evil”
“Well then I’ll blow down your self-esteem “
Since guilt loves the obedient,
it scoops strength from our bruises,
and soon makes a nest out of them:
you can see a hut
being built by your side
rooms for guests
until you set that house aflame
and you see it getting confused.
Now, every single morning the devil jumps in anger at your yard
when it’s sleeting, head frozen, shoveling snow to your window.
Let there be mockery and taunt,
they can’t make a wound,
when guilt is whining in freezing cold
and stalking in the shadows,
from there it points at you,
but the caravan just keeps on going,
wandering towards where it can’t be reached.
Farewell, guilt.
Song details
Translation details
lambi
submitted on 12 Iul 2015 - 12:10
Give a shoutout to lambi
