Versuri originale
Engleză
Traducere
Germană
Spring
Sound the flute!
Now it's mute!
Bird's delight,
Day and night,
Nightingale,
In the dale,
Lark in sky,
Merrily,
Merrily merrily, to welcome in the year.
Little boy,
Full of joy;
Little girl,
Sweet and small;
Cock does crow,
So do you;
Merry voice,
Infant noise;
Merrily, merrily, to welcome in the year.
Little lamb,
Here I am;
Come and lick
My white neck;
Let me pull
Your soft wool;
Let me kiss
Your soft face;
Merrily, merrily, to welcome in the year.
Lenz
Flötenspiel!
Nun ist's still.
Gestern, heut,
Vögleins Freud;
Nachtigall
drunt' im Tal,
Lerche steigt,
alles zeigt
Fröhlichkeit
fröhlich grüßt, fröhlich grüßt den Lenz in diesem Jahr.
Büblein heut
strahlt vor Freud;
Mägdelein,
klein und fein;
Hahnenschrei,
stimmt dabei
freudig ein,
Kinderlein;
fröhlich grüßt, fröhlich grüßt den Lenz in diesem Jahr.
Lämmchen klein
hol mich ein.
Stups mich dann
zärtlich an.
Ich zupf schnell
dein weich' Fell
schmus' mit dir
kleines Tier
fröhlich grüß, fröhlich grüß ich dich in diesem Jahr.
Song details
Translation details
Bertram Kottmann
submitted on 18 Sep 2020 - 14:41
Give a shoutout to Bertram Kottmann
Comentariile autorului:
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
William Blake TOP 3
Despre traducător
Bertram KottmannGuru
Contribuție
- 3593 traduceri
- 6 transliterații
- 1828 cântece
- i s-a mulţumit de 11367 de ori
- a rezolvat 40 de cereri a ajutat 28 membri
- transcris 1 song
- a explicat 2 expresii
- a lăsat 644 comentarii
- added 259 artists
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.