Album:
Casa (2005)
Versuri originale
Spaniolă
Traducere
Engleză
Saúl
Saúl
I'm a girl
In the mornings I wash my hair
I paint my nails
If I dress in pink, they're green
Then I put on makeup and
When I walk
People look at me insistently
When I'm with you
I only want strawberry ice cream
Tu ru...
I'm a girl
I wear plastic heels
Smell my neck
It's the fragrance of roses and nut
When I get home
Next to the window
I can see your face far away
When I get home
I see how the day ends
And the mirror is
All of my reality
How sad it is to understand
That I can't be like those other girls
And the mirror
Never lies
I can't let go of my lipstick
The bad thing is that I'm named Saúl
And the world doesn't want to understand
The bad thing is that I'm named Saúl
And I live the world in reverse
The bad thing is that I'm named Saúl
And the world doesn't want to understand
The bad thing is that I'm named Saúl
And I live the world in reverse
The bad thing is that I'm named Saúl
Saúl, Saúl, Saúl, Saúl!
The bad thing is that I'm named Saúl
Saúl, Saúl, Saúl, Saúl!
Song details
Translation details
Give a shoutout to karasutte
Comentariile autorului:
Translation notes:
1. Saúl is a male name, that's what the singer is conflicted about.
2. I translated "Como ellas no puedo ser" as "I can't be like those other girls" because although it literally means "I can't be like them", due to Spanish being a gendered language it is explicitly referring to other girls and it wouldn't reflect that with a literal translation.
