Il triestino è, bene o male, un dialetto della "famiglia" veneta, e in gran parte discende dal veneziano. Non essendoci su LT una categoria a parte per il triestino, ho optato per inserirlo nel "veneto" specificando, in ogni traduzione, che si tratta di "triestino".
Vedi, a proposito, la pagina di Wikipedia dedicata al dialetto triestino.
Comentarii 2
Correggo: non è Veneto, è dialetto triestino, c'è molta differenza.
Il triestino è, bene o male, un dialetto della "famiglia" veneta, e in gran parte discende dal veneziano. Non essendoci su LT una categoria a parte per il triestino, ho optato per inserirlo nel "veneto" specificando, in ogni traduzione, che si tratta di "triestino".
Vedi, a proposito, la pagina di Wikipedia dedicata al dialetto triestino.