Versuri originale
Sârbă
Traducere
Engleză
Glas
Nina - Refren 2x
Iako znam da nisi više taj
Šta je najbolje za nas?
Ja noćas želim samo da ti čujem glas
Ne reci da ćeš sve od sebe ti da daš
Ubedi me u laž da ceo svet je naš
Brut
Dobro mi je sad
tebe čeka grad
obečavam ti sve osim nas
to nije greh, to je spas
ti nemaš predstavu da ja,
ja sam prepreka za raj
idi ne čekaj ni dan
biću presrećan
savest mirna kao san
telo žene, duša deteta
nema predstava za kraj
to mi ne treba
imam vizije, čujem glas
sve je laž, osim sećanja.
Dobro mi je sad, sutra bit će zbogom.
Dobro mi je sad, sutra bit će mnogo
Dobro mi je sad, sutra bit će bolno.
Sutra bit ću sam, sutra bit ćeš dobro
Ja sam ulica u koju si zalutala
nisam slep vidim izlaz
malo je pravih puteva,
al' taj što vodi te od mene već je utaban
Nina - Refren 2x
Iako znam da nisi više taj
Šta je najbolje za nas?
Ja noćas želim samo da ti čujem glas
Ne reci da ćeš sve od sebe ti da daš
Ubedi me u laž da ceo svet je naš
Pišem kao što govorim
mi smo tako ponosni
i to je tako
kliše razlog da se ne oporavim
a da se jedno drugom ponovimo
realno je ako te zaboravim,
a neću nikad ti to znaš
sve što pričam sve je laž
idi pitaj ovaj grad ko sam ja?
Baci plan A, imaš plan B
Jutro posle nas to je dan D
Sve moje laste idu tamo
Gde sam morao pre svih da odrastem i budem orao
i to što napuštaš nije gnezdo
to je kavez, to što te ne pušta
nisu ruke to su kandže
gledaš nas iz lošeg ugla
to što smo imali je jače
nego ljubav, i to što plačeš
nije tuga i to bolje sutra
nije danas, a sreća je trenutak
prolazi nam baš sada.
Voice
Nina - Chorus 2x
Even if I know you're no longer the one
What is the best for us?
I just want to hear your voice tonight
Don't tell me you're going to give it your all
Convince me in a lie that the whole world is ours
Brut:
I'm doing good now
the city is waiting for you
I'm promising you everything except us
that's not a sin, that is salvation
you have no idea that I,
I am the obstacle to heaven,
go, don't even wait a day
I'll be overjoyed
my conscience is calm as a dream
the body of a woman, soul of a child
there's no show for the end
I don't need that
I have a vision, I hear a voice
everything is a lie, except for the memories
I'm doing good now, tomorrow will be a farewell
I'm doing good now, tomorrow there will be a lot of them
I'm doing good now, tomorrow will be painful
Tomorrow I will be alone, tomorrow you will be fine
I am the street in which you were wondering
I'm not blind, I see the exit
there are a few right paths,
but the one that leads you to me has already been beaten
Nina - Chorus 2x
Even if I know you're no longer the one
What is the best for us?
I just want to hear your voice tonight
Don't tell me you're going to give it your all
Convince me in a lie that the whole world is ours
I write what I speak
we are so proud
and that is such a
a cliché reason to not work on myself
and to repeat it all over with each other
it's real if I forget you,
but I never will, you know that
everything I say is a lie
go, ask this city who am I?
Throw away plan A, you have plan B
The morning after us will be day D
All of my swallows are flying there
Where I had to grow up before them all and become an eagle
and what you're now leaving is not a nest
it is a cage, the one that's not letting you go
those aren't hands, those are claws
you're looking at us from a bad angle
what we had was stronger
than love, and the reason you're crying
is not sadness, and what's better tomorrow
is not today, but happiness is a moment
it's passing us right at this moment
Song details
Translation details
Give a shoutout to mabushii
Despre traducător
mabushiiModerator
Contribuție
- 1426 traduceri
- 58 transliterații
- 671 cântece
- i s-a mulţumit de 6947 de ori
- a rezolvat 1275 de cereri a ajutat 468 membri
- a transcris 20 cântece
- a adăugat 7 expresii
- a explicat 4 expresii
- a lăsat 695 comentarii
- added 96 artists
NativEngleză, Sârbă
FluentBosniacă, Croată, Montenegrin
AdvancedFranceză
IntermediateJaponeză, Rusă, Spaniolă
BeginnerGermană, Macedoneană, Turcă
2