Versuri originale
Islandeză
Traducere
Engleză
D.R.U.S.L.A
D.R.U.S.L.A
Það gefur þér ekkert leyfi ert' að skilja það?
Of sæt, of full, of ein of seint of tilíða.
Ekki skylt'að hlýða, konur segja sjálfar komdu ef þær vilja ríða.
Annars þarft'að bíða.
Skömm skömm skömm
Á ég að skammast mín?
Fyrir að djamma?
Fyrir að fá mér vín?
Eitthvað annað?
hranna á mig varalit dettí sleik fara á deit
vera fín
er það bannað?
skömm skömm skömm
Ég er ekki að nenna
þessu fjölmenna hugarfari
kalla og kvenna
henni að kenna
brjóst eins og jenna
sástennan kjól? Hún var glenna
biiiitsj fokkið ykkur!
Skömm skömm skömm
Hún var svikin því
hún fór í búrku blautbol eða bikiní
og fyrir vikið nærir það samviskubitið
sem Ísland hefur bitið í sig
vitiði hvað það er skitið
að þið forritið okkur til að hugsa eins og þið
og smitið okkur af áliti
með uppeldi
að útlitið bjóði upp á ofbeldi
það er nauðgunarveldi
Því ég á mig sjálf
á mig sjálf
á mig sjálf
við eigum okkur sjálf
"Ömm, hann var sko í vímu"
Sagði hann og sett'upp á sig sína grímu
og yfirvöld í glímu vegna hennar rímu
sem rímar ekki við hans - lygaskímu
ah, þessar óskýru línur
sem afsaka í besta falli kynlífsgínur
en vinur, ekki halda að vín og mjúkar línur
séu tilboð til að misnota það sem þú finnur
þarf ég virkileg'að kaupa piparsprey?
Við erum engin fokkin- grey
að þegja er það - sam'og nei
Don'eat the cake Anna Mae,
Don'eat the cake Anna Mae Hey!
Ein af fjórum í okkar heimsveldi
verður fyrir kynferðislegu ofbeldi
Er það út af lélegu barnauppeldi?
Eða hæstirétti sem stöðugt felldi
Þessar ákærur,
kalla þær smáskræmur,
málflutningur dræmur
og þar af leiðir ekki saknæmur.
Ég sagði nei - það var ekki nóg
Blár og marinn - það var ekki nóg
Áfallastreituröskun - það var ekki nóg
Ég var að segja satt en það var ekki nóg
Ókunnugu kunningjar,
ástvinir og ættingjar
með aukinni hvatningu, þekkingu
vitundarvakningu, gagnkvæmri virðingu
er kannski hægt að vinna gegn þessari samfélagsblekkingu,
spillingu,
Nokkuð ljóst að kerfið þarf á breytingum að halda,
samfélagsviðhorf miðalda
einkenna landann fokkdöpp kerfi
Þett'er algjör skandall
D-R-U-S-L-A
Þarf ég að stafa það niðrá blað, feitletrað
caps lock, ég á minn líkama.
Hey! Ert'að skilja það?
Drusla þarf að slugsa í misrétti er talin rusl af almenningi.
Því ég er drusla fæ usss frá hæstarétti sú sem myndi sussa á feðraveldi.
Því ég er, drusla, veld usla af sjálfsöryggirugludruslutussa, skilurekki?
Því ég er drusla ert'að hlusta? því þú veist ekki að druslur hugs'um mannréttindi
Því ég á mig sjálf
á mig sjálf
á mig sjálf
við eigum okkur sjálf
D.R.U.S.L.A.
Segðu það!
D.R.U.S.L.A
D.R.U.S.L.A.
S.L.U.T
S.L.U.T
That doesn't give you permission, do you understand?
Too sweet, too full, too alone too late too alive.
You don't have to obey, women will invite you if they want a ride.
Otherwise you have to wait.
Shame shame shame
Should I be ashamed?
For partying?
For drinking wine?
Anything else?
slap on my lipstick, lick it off, go on a date
be nice
is it forbidden?
shame shame shame
I'm not bothered about
this popular mentality
that incites women
to have
breasts like jenna's
that dress? It was revealing
fuck you!
Shame shame shame
She was betrayed by it
she wore a burka wet top or a bikini
and as a result it feeds the guilty conscience
which Iceland has consumed
know how shitty it is
that you have taught us to think like you
and infect us with judgment
by your upbringing
that appearance can incite violence
it is tyranny
Because I own myself
own myself
own myself
we own ourselves
"Grandma, he was so high"
Said he and put on his mask
and the authorities are wrestling because their rhyme
doesn't match his – a prevarication
ah, those blurred lines
which at best excuse sex toys
but friend, do not think that wine and soft lines
are excuses to abuse what you find
do I really need to buy pepper spray?
We are not fucking gray
is being silent the same as no
Don't eat the cake Anna Mae,
Don't eat the cake Anna Mae Hey!
One out of four in our state
is subjected to sexual violence
Is it a result of poor parenting?
Or a Supreme Court that consistently overrules
These accusations,
call them little scaremongers,
half-hearted pleadings
and hence not guilty.
I said no - it wasn't enough
Black and blue - it wasn't enough
PTSD - it wasn't enough
I was telling the truth but it wasn't enough
Unknown acquaintances,
loved ones and relatives
with increased motivation, knowledge
raising awareness , mutual respect
is it possible to work against this social illusion,
corruption,
It is quite clear that the system needs to change,
social attitudes of the Middle Ages
characterize the country's ridiculous system
This is a complete scandal
S-L-U-T
Do I have to spell it out in italics, bold
caps lock, I own my body.
Hey! Do you understand that?
A slut who needs to fight against inequality is considered trash by the people.
Because I'm a slut, get the hell from the Supreme Court, the one who would hold back on patriarchy.
Because I'm a slut, you bunch of self-confident scumbags, don’t you understand?
Because I'm a slut are you listening? because you don't know that sluts care about human rights
Because I own myself
own myself
own myself
we own ourselves
S.L.U.T.
Say it!
S.L.U.T.
S.L.U.T.
Song details
Translation details
Adaugat ca răspuns la cererea 
Kassandra Doria Wolf
Kassandra Doria Wolf 
Give a shoutout to Hcol
