Les Ponts-de-Cé

Louis Aragon

traducere în Engleză

Album:

Les Yeux d'Elsa, 1942

Versuri originale

Franceză

Traducere

Engleză

Les Ponts-de-Cé

J’ai traversé les Ponts-de-Cé

C’est là que tout a commencé

Une chanson des temps passés

Parle d’un chevalier blessé

D’une rose sur la chaussée

Et d’un corsage délacé

Du château d’un duc insensé

Et des cignes dans les fossés

De la prairie où vient danser

Une éternelle fiancée

Et j’ai bu comme un lait glacé

Le long lai des gloires faussées

La Loire emporte mes pensées

Avec les voitures versées

Et les armes désamorcées

Et les larmes mal effacées

Ô ma France, ô ma délaissée

J’ai traversé les Ponts-de-Cé

C

I have crossed the bridges of Cé

It is there that everything began

A song of bygone days

Tells of a knight who injured lay

Of a rose upon the carriage-way

And a bodice with an unlaced stay

And the castle of an insane duke

And swans in castle moats

And of the meadow where

An eternal fiancée comes to dance

And I have drunk the long lay

Of false glories like icy milk

The Loire takes my thoughts away

Along with toppled carriages

Along with weapons out of use

And with the hardly wiped off tears

O my France, O my forsaken one

I have crossed the bridges of Cé

Song details

Translation details

Valeriu Raut

submitted on 20 Ian 2021 - 08:14

Give a shoutout to Valeriu Raut

Comentariile autorului:

According to a translation by Richard Stokes.

Comentarii 3

Jadis

20 Ian 2021, 09:17

Merci ! J'aurais quelque réserves sur la traduction de :

"La Loire emporte mes pensées
Avec les voitures versées

Et les armes désamorcées
Et les larmes mal effacées"

Dans toute la première partie du poème, Aragon évoque le temps passé, et là il bifurque vers la situation actuelle (la guerre). Pour assouplir la transition, je proposerais par exemple :

The Loire takes my thoughts away
Along with toppled carriages

Along with weapons out of use
And with the hardly wiped off tears

Le mot "jeep" me semble en effet assez choquant ici (on parle de voitures qui ont versé plutôt à propos de carrosses, etc.) Mais bien sûr, tout le poème n'est qu'un jeu de sonorités sur les rimes en "cé", donc il ne faut pas y attacher trop d'importance.

Par ailleurs, le mot "cygnes" prend un y en français (dans l'original).
P.S. Et il y a aussi une typo dans " Er d’un corsage délacé", c'est "Et d'un corsage délacé". Le site indiqué a beau se réclamer d'Oxford, je ne trouve pas que, d'une façon générale, cette traduction soit très fameuse.

Valeriu Raut A

20 Ian 2021, 13:39

Merci Jadis pour votre aide.
Je vous fais confiance et j'ai corrigé ma traduction.

Jadis

20 Ian 2021, 15:23

OK merci, mais il faudrait peut-être indiquer dans le commentaire "d'après la traduction de Richard Stokes", car ce n'est plus entièrement la sienne.